Translation for "dargelegt sein" to english

Dargelegt sein

• be set out
• be outlined

Translation examples

be outlined

Genau das haben Sie hier dargelegt.
That's what you've outlined here."

Darin sind die Bedingungen des Programms dargelegt.
It outlines the conditions of the program.

Als Art seinen Vorschlag fertig dargelegt hatte, blickte er von Notizen auf seinem Gerät auf.
When Art was done outlining the proposal he looked up from the notes on his lectern.

Cato erinnerte sich an die Besprechung am vorigen Morgen, auf der Quintatus seinen Plan dargelegt hatte.
Cato recalled the briefing they had attended the previous morning when Quintatus had outlined his plan.

Ich habe sogar ein an den Direktor des Forschungslabors gerichtetes Schreiben, in dem dargelegt wird, wie diese Tech eingesetzt werden soll.
I’ve even got a hardcopy document addressed to the director of their research lab, outlining the uses the corporation planned to put this tech to.

Wir haben uns niemals zuvor zu erkennen gegeben und hätten es auch jetzt nicht getan, außer für die sehr konkreten Anliegen, die wir in Umrissen dargelegt haben.
We’ve never revealed ourselves before and wouldn’t have now, but for the very real concerns we’ve outlined.”

Damit bist du laut den in Abschnitt vier, Paragraph zwei dargelegten Sanktionen zwanzig Würste im Minus. Mein Hund wimmerte.
That’s negative twenty sausages according to the sanctions outlined in Section Four, Paragraph Two. My hound whined.

Ich habe meiner Pflicht genügt und euch die rechtliche Lage dargelegt, ich habe euch darüber in Kenntnis gesetzt, was ihr unter dem Senatus Consultum Ultimum tun könnt.
I have done my duty in outlining the legalities of the situation to you, and in informing you what you can do under a Senatus Consultum Ultimum.

Wie sich herausstellte, unterstützten drei Viertel der Befragten, auch die große Mehrheit der Republikaner, den dargelegten Plan; nur 11 Prozent sprachen sich strikt dagegen aus. Der Vorschlag stammte aus der Feder zweier Senatoren und kursierte damals unter der Überschrift »Cap and dividend« (Deckeln und Ausschütten), wurde aber im US-Senat nie ernsthaft in Erwägung gezogen.[233]
The poll found that three quarters of voters, including the vast majority of Republicans, supported the ideas as outlined, and only 11 percent strongly opposed it. The plan was similar to a proposal, known as “cap and dividend,” being floated by a pair of senators at the time, but it was never seriously considered by the U.S. Senate.63