Translation for "darbietung von" to english

Darbietung von

• performance of
• presentation of

Translation examples

performance of

»Eine Darbietung ist eine Darbietung, habe ich recht?« »Ich weiß es nicht«, sagte Charley.
"A performance is a performance, am I right?" "I don't know," Charley said.

Er wiederholt die Darbietung.
He repeats the performance.

Eine sehr ausgewogene und professionelle Darbietung!
A balanced and professional performance.

»Die Darbietung ist wunderbar«, sagte sie.
‘It’s a wonderful performance,’ she said.

Er wiederholte seine Darbietung noch zweimal.
He repeated the performance two more times.

Ich war nicht die Einzige, die ihren Darbietungen lauschte.
I wasn’t the only one to witness their performance.

Deine Darbietung mit den Wandlern war ziemlich eindrucksvoll.
Your performance with the changelings was very impressive.

Die Darbietung gefiel Homer überhaupt nicht.
Homer didn’t appreciate the performance in the least.

Das wäre die perfekte Krönung Ihrer Darbietung.
It would be the perfect cap to your performance.

Noch eine befohlene Darbietung vor den ehrfurchtgebietenden Majestäten?
Another command performance before Their Awful Majesties?

presentation of

Ich erinnere mich an die Darbietung des Kelchs.
I remember the presentation of the Chalice.

Die Musikanten beendeten ihre Darbietungen, doch kein Tanz oder Maskenspiel folgte.
The musicians concluded their offering, but no dancing or masque was presented.

Es war egal, wie ungeheuerlich die Lügen waren, es kam nur auf die Darbietung an.
It didn't matter how outrageous the lies were, all that mattered was the presentation.

Karen, für die diese Darbietung noch neu war, riskierte keine Meinung.
Karen, who had yet to see his presentation, ventured no opinion.

Bei der Kombination von Filmvorführungen mit Live-Darbietungen handelte es sich um eine Roxy-Erfindung.
The idea of combining movie presentations with live shows was a Roxy invention.

Als ihre Karriere als populärwissenschaftliche Moderatorin richtig in Gang gekommen ist, habe ich als Symbol für einige ihrer Darbietungen gedient.« »Als Symbol?«
When her career as a popularizer of science began to take off, I served as a symbol for some of her presentations.” “A symbol?”

Ich besuchte das Luftschloß allerdings bei mehreren Anlässen, und jedesmal wurde mir eine visuelle Darbietung in drei Stadien präsentiert.
I did visit the Castle in the Air on several occasions, anyway, and whenever I did I was presented with a visual display in three stages.