Translation for "darauf hinweist" to english

Darauf hinweist

• indicates
• indicating

Translation examples

indicates

Außerdem habe ich nichts gesehen, das darauf hinweist, dass der Magus so mächtig ist.
Besides, I've seen nothing to indicate the Magus is that powerful."

In der Akte steht nichts, was darauf hinweist, woher der Anruf kam.
“There’s nothing in the file to indicate where the call was made.

Er hinterläßt keine Spuren und nimmt die Mordwaffe mit, was darauf hinweist, daß er nicht gefaßt werden will.
He leaves no trace and takes away the weapon, which indicates that he doesn’t want to get caught.

Atmosphärenverlust, exzessive Strahlung, sichtbare Hüllenschäden – etwas, das darauf hinweist, dass sie beeinträchtigt sind.
Atmosphere bleed, excessive radiation discharge, visible hull violation—something to indicate that they’re disabled.”

Gibt es etwas, das darauf hinweist, daß der Angeklagte die Person war, die das Hemd getragen hat, als der Schuß abgefeuert wurde?
Is there anything that would indicate that the accused was the person wearing this shirt when a shot was fired next to it?

Werfen Sie einen Blick auf den Text unter der Karte, Leia – da steht, daß alles darauf hinweist, daß Ihre Landung nicht bemerkt wurde.
Look at the bottom of the map, Leia—it says all indications are that their landing was undetected.

Ich warte darauf, dass meine Mutter darauf hinweist, dass wir uns kennen – dass ich ihre Tochter bin –, aber das tut sie nicht.
I wait for my mother to give some indication that we know each other—that I’m her daughter—but she doesn’t.

Irgendeiner Vorrichtung, die darauf hinweist, dass sie noch andere Gerätschaften besaß, die aufgeladen werden müssen, wie die Uhr an ihrem Handgelenk?«, hakte Scarpetta nach.
Anything that might indicate she had some other sort of device that needed charging, such as the watch she had on?” Scarpetta asked.

Ein ästhetisches Urteil, in dem kleine nichtfunktionale Merkmale einen großen Unterschied ausmachen können, was darauf hinweist, daß praktische Anliegen keine Rolle spielen.
An aesthetic judgment in which tiny nonfunctional features could make a great difference, which indicated that practical concerns were not a factor.

Asokaji fuhr fort: »Mir wurde gesagt, dass es darauf hinweist, dass er unseren Stimmen lauscht, wenn die Wellen spitzer werden und das Muster unregelmäßiger.«
Asokaji continued, “I was told that when the waves grow sharper and the pattern more irregular, it will indicate that he’s listening to our voices.”