Translation for "dankbarste" to english
Similar context phrases
Translation examples
Offenbar war ich die dankbarste Tellerwäscherin, die ihnen je untergekommen war.
Apparently I was the most grateful dishwasher any of them had ever met.
Nehmen Sie Platz und denken Sie darüber nach, wofür Sie jedem dieser Menschen am dankbarsten sind.
Sit down and think about the things you are the most grateful for about each person.
Euerer Exzellenz dankbarst und respektvollst ergebener Nikolaus Tarabas, Oberst.
I remain Your Excellency’s most grateful and humble servant, Nicholas Tarabas, Colonel.
Am dankbarsten ist er für die Socken und die Schuhe, in denen er seine Füße vor der Kälte verstecken kann.
What he is most grateful for is a pair of socks and shoes with which he can hide his feet from the cold.
Ich werde niemals ohne die dankbarste Freude an meine frühere Bekanntschaft mit Ihrer Familie in Devonshire zurückdenken, und ich schmeichle mir, daß diese nicht durch einen Irrtum oder ein Mißverständnis hinsichtlich meiner Handlungen abgebrochen werden wird.
I shall never reflect on my former acquaintance with your family in Devonshire without the most grateful pleasure, and flatter myself it will not be broken by any mistake or misapprehension of my actions.
Am dankbarsten von allen war wohl das Paar Karolus, der Doktor dagegen weigerte sich, von »einem so lustigen Patienten« Geld anzunehmen, und als er schließlich nachgab, geschah dies nur, weil Pauline es mit Rücksicht auf die Ordnung verlangte.
Of everyone, Karolus and his wife seemed most grateful; the doctor, for his part, declined to accept money from ‘such an amusing patient,’ and it was simply because Paulina, with her eternal desire for order, insisted, that he finally gave in.
Sein Feedback war unverzichtbar, außerdem unterstützte er mich in tausend praktischen Dingen, aber ich glaube, am dankbarsten bin ich ihm dafür, dass er nie fragte, warum ich mir in den Kopf gesetzt hatte, einen so dicken, komplexen Roman zu schreiben, während ich gleichzeitig an einem Theaterstück und zwei Drehbüchern arbeitete.
His feedback was invaluable and he also supported me in a thousand practical ways, but I think I’m most grateful for the fact that he never once asked why I decided to write a large, complex novel while also working on a play and two screenplays.
Und gleichzeitig war sie so wenig abgeneigt, Elinor jene Anerkennung zukommen zu lassen, die auch Edward ihr unbedingt aussprechen wollte, daß sie mit der dankbarsten Wärme von ihrer Freundschaft für sie beide sprach, daß sie bereit war einzugestehen, wie sehr sie Elinor verpflichtet seien, und offen erklärte, daß sie von Miss Dashwoods Seite keine Mühe zu ihrer beider Gutem, gegenwärtig oder in Zukunft, jemals überraschen würde, denn sie glaube sie imstande, für diejenigen, die sie wirklich schätze, alles in der Welt zu tun.
So far was she, at the same time, from any backwardness to give Elinor that credit which Edward WOULD give her, that she spoke of her friendship for them both with the most grateful warmth, was ready to own all their obligation to her, and openly declared that no exertion for their good on Miss Dashwood's part, either present or future, would ever surprise her, for she believed her capable of doing any thing in the world for those she really valued.
Es braucht eine Menge Kopfgeldjäger dafür, aber nur einer wird die dankbarste Aufgabe erhalten.
It will take many bounty hunters - but only one will be given the most rewarding task.
Nie aber Millicent: sie wäre für jeden Kunstlehrer eines Hobbykurses die dankbarste Schülerin gewesen.
But never Millicent: she would have been the teacher's most rewarding pupil in anyone's amateur painting class.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test