Translation for "dampfventile" to english

Dampfventile

• steam valves

Translation examples

steam valves

Trophonios stieß ein Geräusch aus, als ob er ein Dampfventil öffnete.
Trophonius made a sound like a steam valve opening.

Saba zischte, ein Laut wie von einem Dampfventil, der Belustigung ausdrückte.
Saba sissed, a steam-valve noise bespeaking amusement.

Sie würden die Balken wegreißen, die die Zugänge versperren, würden die Dampfventile öffnen und die Feste wieder heizen.
They'd pry off the beams that seal it, open the steam valves, and heat the place.

Dann müssen wir, die beiden Topfspülen-Küchenschaben, »zum Fakir werden« und »der Kobra die Flötentöne beibringen«, heißt: unter den wilden und kochheißen Schlängeltänzen durchkurven und das Dampfventil am Eingang der Topfspüle drosseln, bis das Manometer daneben wieder gezähmte Werte zeigt.
That means that we, the two pot-sink cookroaches, have to ‘become fakirs’ and ‘teach the cobra to play the flute’, that is: slip through under the wildly wriggling, boiling hot snake dance and turn down the steam valve at the entrance to the pot-sink until the manometer beside it once more indicates tamed levels.