Translation for "dalli" to english

Dalli

adverb

• quick
• pronto
• on the double

Translation examples

quick adverb

Bringt mir das Mädchen, dalli!
Find me the girl, quick as a flash!

Und was »ein bißchen dalli« bedeutet, das wissen alle.
And everyone knows what “quick” means.

»Fahren Sie zur Hölle, aber dalli, ehe ich richtig wütend werde.«
‘And quick, before I get really angry.’

Er murmelte etwas auf Kantonesisch, und sie antwortete in derselben Sprache: Er solle sagen, was er wolle, aber dalli!
He had mumbled something in Cantonese and she had responded in kind, telling him to say what he wanted and make it quick –faai di la!

Dann hörte er, daß Mama Low ihn anschrie, er sollte seinen weißen kanadischen Arsch in Bewegung setzen, aber ein bißchen dalli, und er fühlte sich gleich besser.
Then he heard Mama Low yelling at him to get his white Canadian ass up here double quick, and he felt better.

NATO-Lkws werden nicht behelligt, und als die Waffen im Ort eintrafen, machten die Fahrer erst einmal auf der Piazza halt, frühstückten in der Bar und tauchten ihr Hörnchen in den Cappuccino, während sie nach »ein paar Schwarzen« fragten, »um Sachen auszuladen, und zwar ein bißchen dalli«.
Military trucks have complete liberty, so when they pulled into town, the drivers even stopped in the piazza for breakfast, asking around at the bar where they could find “a couple of immigrants to do some quick unloading” as they dunked croissants in their cappuccino.

pronto adverb

Wesley, verschwinde hier, aber dalli!
Wesley, you get out of here, pronto.

Wenn du einen Funken Verstand hast, entlässt du mich, aber dalli. Und damit ist dieses Gespräch beendet.« Um dem Ganzen Nachdruck zu verleihen, rümpfte der Büffelkopf in der Blase überheblich die Schnauze und wandte sich ab.
If you've got half a brain, you'll dismiss me pronto. Our conversation is at an end." To emphasize this, the buffalo head raised its muzzle skyward and swiveled haughtily inside the bubble.

on the double adverb

Nimm es ihm weg, dalli!
Get it off him, at the double!

Sofort antworten, dalli! Was für welche seid ihr?
So answer at the double! Who are you?

Zieh sie aus, dalli, sonst brat ich dir eins über, Hosenscheißer!
'Pull them off, at the double, or I'll wallop you, snothead!

Sie sagten die Wahrheit, weil die Leute bereits fort waren.« Er wartete nicht auf eine Antwort, sondern sagte zu Brandt: »Feldwebel Brandt, sam meln Sie die Leute, und dann alles mir nach, dalli.«
You told the truth because they'd already gone.’ He didn't wait for a reply, simply turned to Brandt and said, ‘Right, Sergeant-Major, round up the men and follow me at the double.’

Es verging kein Tag, ohne dass irgendein Hauptmann Blitz und Donner über dem Verwalter niedergehen ließ, damit der seine drei vor Sumpffieber bibbernden Sergeanten herausrückte, und dazu die zwei syphilitischen Korporale, aber dalli, denn er brauchte just diese Offiziere zur Vervollständigung einer Kompanie.
Not a day went by but some captain came threatening and calling down God's thunders on the Head Physician to make him send those three malarial cardplaying sergeants, and two syphilitic corporals back to their units on the double, because how could he put a company together without noncoms?