Translation for "dagewesenen" to english

Dagewesenen

• been there
• seen before

Translation examples

been there

»Und du bist dagewesen?«
“And you have been there?”

Sie waren dagewesen.
They had been here.

Was war sonst dagewesen?
What else had been there?

Julián war dagewesen.
Julián had been there.

»Es ist keine Nacht dagewesen.«
“There has not been a night.”

Es war keine Barriere dagewesen.
There had been no barrier.

Niemand war dagewesen.
Nobody had been there.

Ist der Arzt dagewesen?
Has the doctor been?

seen before

Um die unglaubliche Wirkung meines noch nie dagewesenen Zaubers zu demonstrieren.
To demonstrate the incredible power of my never-seen-before spell.

Sie sehen einen nahenden Krieg von noch nie dagewesenen Ausmaßen, gegen einen neuen Feind.
They see a coming war on a scale never seen before, against a new enemy.

»Ich möchte etwas, das noch nie dagewesen ist!« sagte Manny Leiber an meinem ersten Tag im Studio.
“I want something never seen before!” said Manny Leiber that first day.

Und hinterher … Wir werden die Schwachen und unloyalen Elemente in unserem Imperium ausmerzen, und zwar in einem Ausmaß, wie es noch nie dagewesen ist.
And afterward… there will be a purging of all weak and disloyal elements such as no one has ever seen before.

Als ich am nächsten Abend wiederkomme, erlebe ich etwas nie Dagewesenes, etwas, was mir den Atem verschlägt und mich vor Schreck erstarren lässt: Mr.
WHEN I RETURN THE NEXT NIGHT, I see something I’ve never seen before, something that makes me gasp and stop in my tracks: Mr.

Ich hielt hier immer einen Augenblick an, und jedes Mal gab es etwas Neues zu entdecken, doch heute hoben sich die Felder, die Gehöfte und Wälder mit einer nie dagewesenen Deutlichkeit ab.
I always slowed down here and there was always something different to see, but today the vast checkerboard of fields and farms and woods stood out with a clarity I had never seen before.

Doch in dem Augenblick drehte er sich zu ihr um, und sie meinte in seinen Augen etwas leuchten zu sehen, das zuvor nicht dagewesen war und dem sie sich um nichts auf der Welt nähern wollte, nicht einmal mittels der Liebe: die fröhliche, arrogante Preisgabe von Anstand und Rechtschaffenheit, von Angst und Skrupeln.
But just then he turned toward her, and in his eyes she thought she saw a gleam she’d never seen before, something she didn’t want to get close to for anything in the world, not even with love’s help—a joyous, arrogant rejection of decency and rectitude, of fear and compunction.