Translation for "dachstock" to english

Dachstock

• attic

Translation examples

attic

Sobald er auf der Leiter vom Dachstock hinabgestiegen war, begriff der Kommissar, daß etwas Außergewöhnliches vor sich ging.
As he climbed down the attic ladder, the Superintendent realized that something strange was happening. There was a commotion downstairs.

Er mietete die Mansarde oben im Dachstock und die kleine Schlafkammer daneben, kam nach einigen Tagen mit zwei Koffern und einer großen Bücherkiste wieder und hat neun oder zehn Monate bei uns gewohnt. Er lebte sehr still und für sich, und wenn nicht die nachbarliche Lage unsrer Schlafräume manche zufällige Begegnung auf Treppe und Korridor herbeigeführt hätte, wären wir wohl überhaupt nicht miteinander bekannt geworden, denn gesellig war dieser Mann nicht, er war in einem hohen, von mir bisher bei niemandem beobachteten Grade ungesellig, er war wirklich, wie er sich zuweilen nannte, ein Steppenwolf, ein fremdes, wildes und auch scheues, sogar sehr scheues Wesen aus einer anderen Welt als der meinigen.
He took the attic room on the top floor and the bedroom next it, returned a day or two later with two trunks and a big case of books and stayed nine or ten months with us. He lived by himself very quietly, and but for the fact that our bedrooms were next door to each other—which occasioned a good many chance encounters on the stairs and in the passage—we should have remained practically unacquainted. For he was not a sociable man. Indeed, he was unsociable to a degree I had never before experienced in anybody. He was, in fact, as he called himself, a real wolf of the Steppes, a strange, wild, shy—very shy—being from another world than mine.