Translation examples
The attic is an attic in Kentucky.
Der Dachboden ist ein Dachboden in Kentucky.
Something he left in the attic, said Kugel. In the attic.
Etwas, was er auf dem Dachboden gelassen hat. Auf dem Dachboden.
‘I was in the attic.’
»Ich war auf dem Dachboden.«
The attic was mine.
Der Dachboden war mein.
And there’s the attic.
Und da ist der Dachboden.
‘They’re in the attic!
Sie sind auf dem Dachboden!
They were stored in the attic.
Sie waren auf dem Dachboden.
Found it in the attic.
Hab ich auf dem Dachboden gefunden.
In a dark attic . . .
Auf einem dunklen Dachboden …
Let’s go to the attic.”
Gehen wir in die Mansarde.
And don’t forget the attic.”
Und vergessen Sie dabei nicht die Mansarde!
“No, but there’s still the attic.”
»Nein, aber wir waren ja noch nicht in der Mansarde.«
We transformed the attic into a sickroom.
Wir haben die Mansarde zum Krankenzimmer umfunktioniert.
She moved into Mauri’s attic.
Sie ist in Mauris Mansarde gezogen.
“Just the attic.” “Somebody lives there?”
»Nur die Mansarde.« »Wohnt da irgendwer?«
As a punishment he locked her in the attic.
Dafür hat er sie in der Mansarde eingesperrt.
And why had she stashed it in the attic?
Aber warum hatte sie ihn in der Mansarde deponiert?
—Gregory MacAllister, “Aliens in the Attic”
Gregory MacAllister, aus: Außerirdische in der Mansarde
—Gregory MacAllister, “The Hero in the Attic”
Gregory MacAllister, aus: Der Held in der Mansarde
The bird was in the attic.
Der Vogel war auf dem Speicher.
Camillo was not in the attic.
Camillo war nicht auf dem Speicher.
The curtains are in the attic.
Die Gardinen sind auf dem Speicher.
But the attic is clean.
»Aber der Speicher ist sauber.«
There was an attic above the bedrooms.
Über den Schlafzimmern war ein Speicher.
His fishing apparatus was in the attic.
Sein Angelgerät war auf dem Speicher.
Up in the attic somewhere.
Irgendwo oben im Speicher.
There was a noise from the attic.
Vom Speicher war ein Geräusch zu hören.