Translation for "dabeisteht" to english

Dabeisteht

• standing by
• focus is

Translation examples

standing by

Wenn die Anstandsregeln überhaupt noch eine Bedeutung haben, dann besagen sie, daß man sich nicht ausgerechnet ein Haus voller Leute zum Schauplatz sucht, wenn man einen Mann bedrohen und ihm einen Handschuh ins Gesicht hauen will, während die eigene Ehefrau dabeisteht und man sie praktisch eines kleinen Seitensprungs bezichtigt.
If the rules mean anything at all any more, they mean that you don't pick a roomful of people as the spot to threaten a man and hit him across the face with a glove when your wife is standing right beside you and you are practically accusing her of a little double time.

Wie beschuldigt man seinen eigenen Onkel, den stärksten Telepathen der Comyn, daß er gleichgültig dabeisteht und zusieht, wie man den seltensten und sensibelsten aller Telepathen fälschlich beschuldigt, seinen Geist peinigt, ihn verletzt und entehrt, während er, ein Psi-Techniker, im Turm ausgebildet, nichts tut?
How do you accuse your own uncle, the strongest telepath in Comyn, of standing by, indifferent, watching the rarest and most sensitive of telepaths being falsely accused, his mind battered and bruised and dishonored, while he, a tower-trained psi technician, did nothing?