Translation for "dabei ignoriert" to english

Dabei ignoriert

• ignored
• ignoring

Translation examples

ignored

Feuerherz preschte voran, dabei ignorierte er die verführerischen Geräusche und Gerüche von Beutetieren im Unterholz.
Fireheart pelted along, ignoring the tempting sounds and smells of prey in the undergrowth.

Dabei ignorierten sie die Leichname von Camilles Domestiken, die reglos in den Lachen ihres eigenen Bluts lagen.
They ignored the bodies of Camille’s human servants, lying motionless in their pools of drying blood.

Skarr schaute sich um. Dabei ignorierte er den Gegner vor sich, während er die verbleibenden acht Söldner im Lagerhaus beobachtete.
Skarr’s head snapped from side to side, ignoring the enemy in front of him as he took stock of the eight other mercs in the warehouse.

Er hatte mit einem Schwamm den Wein und das Blut von ihrer Haut gewischt, die Wunden gereinigt und verbunden und dabei ignoriert, dass sie so gut wie gar nichts anhatte.
He'd sponged the wine from her, cleansed and bandaged her wounds, all the while resolutely ignoring her state of undress.

„Ich liebe dich auch.“ Sie schlief ein und er begann, ihre gemeinsame Zukunft zu planen. Dabei ignorierte er die intensive dunkle Vorahnung, die plötzlich in ihm aufstieg.
“I love you, too.” She fell asleep, and he began to plan their future together, ignoring a sudden and intense sense of foreboding. CHAPTER EIGHTEEN

Nessus versuchte sich selbst einzureden, Phidias’ Meisterwerk sei hier sicherer als auf der Erde, und dabei ignorierte er geflissentlich, dass die Bürger mittlerweile zur größten Gefahr für die Erde geworden waren.
Nessus told himself that Phidias’ masterwork was safer here than on Earth, ignoring that Citizens had become the biggest danger to Earth.

Charlotte stützte das Gesicht in die Hände, und als Henry ihr auf die Schulter klopfte und beruhigende Geräusche von sich gab, beugte Will sich zu Jem hinüber. Dabei ignorierte er Tessa, die zwischen ihnen saß, geflissentlich.
Charlotte put her face into her hands. As Henry began to pat her shoulders and make soothing noises, Will leaned across Tessa toward Jem, ignoring her completely as he did so.

Die meiste Zeit jedoch verbrachte ich damit, unbeweglich an einem bestimmten Platz in der Nähe des Zauns zu sitzen oder zu stehen. Dabei ignorierte ich sie häufig ganz bewusst und bemühte mich, ihnen schweigend und regungslos den Eindruck zu vermitteln, dass ich mich wohlfühlte – ob sie nun in der Nähe waren oder nicht.
Most of the time, though, I spent sitting or standing still at a chosen spot near the fence, purposefully ignoring them, just being there doing nothing, saying nothing, showing I was comfortable whether they were close by or not.

»Der Hinterste vertraut Vesta.« Etwas anderes konnte Nessus nicht erwidern. Und dabei ignorierte er bereits die Tatsache, dass Baedeker sogar Achilles in sein Kabinett hatte aufnehmen müssen. Der Hinterste zu sein machte einen weder unfehlbar, noch verlieh es einem uneingeschränkte Macht. »Dann wird das wohl reichen müssen«, meinte Louis.
“The Hindmost trusts Vesta.” Nessus had no other answer to offer, and it ignored that Baedeker had had to accept even Achilles into his cabinet. To be Hindmost bestowed neither infallibility nor unlimited power. “I guess that will have to do,” Louis said.

Sie hatte sich jetzt an die dreihundertsechzig Grad umspannende Projektion gewöhnt. Man tat einfach so, als wäre es ein Band, das auf jede Stelle zentriert war, die man betrachten wollte. Dabei ignorierte man die Tatsache, daß es rings um den ganzen Kopf zu laufen schien: Sie hielt Ausschau nach den Inseln, auf denen sie einige Wochen verbracht hatte, als sie ihr TALENT prostituierte.
She was getting used to the three hundred and sixty degree projection now: you just pretended it was a band, focused on any part you wanted to look at and ignored the fact it seemed to go all the way around your head. She looked for the islands where she’d spent a couple of weeks, back when she was whoring her Talent, but there was too much cloud and she had trouble figuring out which coastline she was looking at.