Translation for "da wäre" to english

Da wäre

verb

• be there
• be available
• be extant

Translation examples

be available verb

Dann wäre er für mich nicht erreichbar.
“Then he wouldn’t be available to me.

Wäre das etwas für dich, Geralt?
Will you avail yourself of it, Geralt?

Was ich erstrebte, wäre dort nicht vorhanden.
That which I desired would not be available there.

Wäre Ihr kleines Hinterzimmer frei?
Is that little back room of yours available?

Kaufen Sie die beste verfügbare Ware, nicht die billigste.
Buy the best merchandise available, not the cheapest.

Damit wären als LT2 nur noch Kinnison oder ich verfügbar.
That leaves available just me and Kinnison as L2s.

Ich meine, es war ja immer noch nicht so, als wäre Will verfügbar.
I mean, it still wasn’t like Will was available.

Es wäre töricht, es wegzuwerfen, und würde auch gar nichts bringen.
It would be foolish to throw it away, and avail nothing.

Warum nicht die beste Ware kaufen, die Sie bekommen können?
Why not buy the very best merchandise available?

»Ich dachte, der wär in Europa noch gar nicht auf dem Markt«, fuhr der Mann fort.
“They aren’t supposed to be available in Europe yet,”

be extant verb

Aber wie ihr wisst, wäre dieses Produkt mit vorhandener Technologie für den Durchschnittsbürger unerschwinglich.
But as you know, to do this with extant technology would have been prohibitively expensive for the average person.

Navy, der gesamte Militärapparat der Vereinigten Staaten vor der Seuche, wäre er noch vorhanden, könnten es nicht mal annähernd bewerkstelligen, die komplette Welt im Alleingang aufzuräumen.
Navy, the entire pre-Plague U.S. military were it still extant, cannot make a dent in clearing the world.

Alte Offiziere unserer Armee haben so tiefverwurzelte Vorurteile gegen Veränderungen bei alten und wohlbekannten Kriegsgeräten, daß es mir bislang noch nicht gelungen ist, meine Waffen in einem Umfang einzuführen, der für beide Seiten gewinnbringend wäre.
Such is the prijudice of old officers in our Army against aney invasions upon old and well known implimants of Warfare that as yet I have not been able to introduce my arms in the servis to an extant that has proved proffitable.

- Yes, I am, antwortete ich knapp, das weiß ich noch, obwohl die korrekte Antwort »no« gewesen wäre und ich, während ich lange auf das Gepäck wartete, mich fragen mußte, ob es sich wirklich gelohnt hatte, mit dem noch gültigen Paß eines nicht mehr existierenden Staates in die USA zu reisen, nur um einen jungen rothaarigen Einreisebeamten zu irritieren.
Are you sure that country exists? —Yes, I am, I said curtly, even though the correct answer would have been No and I had to wonder, during my long wait for the luggage, whether it was really worth it to travel to the United States with the still-valid passport of a no-longer-extant country just to confuse a young redheaded immigration official.