Translation for "da neben" to english

Da neben

adverb

• next to that
• beside that
• compared with that

Translation examples

next to that adverb

Er legt sich neben mich, genau neben mich.
He lies down next to me, right next to me.

Neben ihm stand ein Mann, und zwar genau neben ihm.
There was a man standing right next to him. As in right next to him.

Und der neben ihm...
And that one next to him is—

Von dem Kuchenladen neben dem Eisgeschäft neben dem Laden mit gebratenem Fleisch neben dem Geschäft, wo es Gelee und Marmeladen gab, neben dem Laden, der Bratkartoffeln verkaufte, neben dem Geschäft mit den schokoladenüberzogenen Lakritzkugeln.
The cake shop next to the ice cream shop next to the roast meat shop next to the jelly and jam shop next to the fried potato shop next to the chocolate-covered licorice shop.

Lachlan stieg neben mir auf sein Pferd und Rowan neben Electra.
Lachlan mounted next to me, and Rowan next to Electra.

Ich hab sie neben mein …
I put it next to my—

Sie setzte sich neben Frances, und Andrew ließ sich neben ihr nieder.
She sat down next to Frances, and Andrew was next to her.

Der Indianer war neben mir.
The Indian was next to me.

Brian war neben ihm.
Brian was next to him.

Der Zauberer war neben ihm.
The wizard was next to him.

beside that adverb

Neben der Atlantis flackerte wieder etwas auf, und auch neben der Starseeker und neben der Jnana, und wieder neben der Atlantis — »Korrigiere: Salve«, stellte Kennedy richtig.
A flare had appeared beside the Atlantis; and beside the Starseeker, and beside the Jnana, and beside the Atlantis again— “Correction: barrage away,” Kennedy amended.

»Wo soll Teppich hin, neben das Sofa oder neben unser Bett?«
Where will Rug go, beside the couch or beside our bed?

Sie liegen neben dir.
They are there beside you.

Neben den Konnektor.
Beside the connector.

»Dort neben die Straße.«
“There, beside the road.”

»Neben dem Praetorium.«
‘Beside the Praetorium.’

Sie steht im Raum neben mir, nein, nicht neben mir … ich bin in ihr.
She’s standing in the room beside me, no, she’s not beside me… I’m inside her.

Ugwu war neben ihr.
Ugwu was beside her.

Hemi war neben ihr.
Hemi was beside her.

Neben der Milchlache.
Beside the pool of milk.

compared with that adverb

Neben der Sache in Metcalf war alles albern.
Everything was silly compared to the night in Metcalf.

Neben diesen Leuten bin ich ein grober Klotz.
I am coarse and crude compared to such people.

Sie sah blendend aus – besonders neben mir.
She looked terrific—especially compared to me.

Jeder, den er kannte, war neben Guy albern.
Every person he knew was silly compared to Guy.

»Neben Tommy Van Allen wäre jeder klein gewesen.«
“Anyone would be short compared to Tommy Van Allen.”

Neben ihm sahen die anderen drei dann doch eher normal aus.
Compared with him, the other three looked more normal.

Er sieht neben seiner Frau die Schwester Josepha.
He sees his wife’s sister, compares them.

»Sie können sich durchaus neben der Schwarzkopf sehen lassen«, sagte Rick.
Rick said, "You compare favorably to Schwarzkopf."

Neben Mae kam sie sich manchmal wie eine alte Frau vor.
Sometimes she felt like an old lady compared to Mae.