Translation for "computertomographien" to english

Computertomographien

noun

• cat scan

Translation examples

cat scan noun

Nun haben die scheiß Hippies zwei Jungs, die ’ne Computertomographie brauchen.
Now the fucking hippies got two guys who need a CAT scan.

Ich machte ihnen die Hölle heiß und handelte die drei Wochen auf eine für die Computertomographie herunter und zwei für den Lungenspezialisten.
I raised hell and bargained the three weeks down to one for the CAT scan, two to see the doctor.

Es ist profitabler, bei einem Patienten mit Kopfschmerzen eine Computertomographie durchzuführen, als viel Zeit dafür zu opfern, ihn über sein Befinden und seine Empfindungen zu befragen.
It is more profitable to do a CAT scan on a patient with a headache than to spend time getting information about his or her experiences and sensations.

Verätzungen der Bronchien und der Luftröhre. Es folgen Untersuchungen im Krankenhaus, und die Aufnahmen der Computertomographie zeigen schwarze Flecken, die auf ein Karzinom hindeuten.
The lungs fester, the trachea starts to redden, a trip to the hospital for a CAT scan, where the black spots betray the presence of a tumor.

Wir haben eine Computertomographie von seinem Kopf und seinem Rumpf gemacht und festgestellt, dass seine Verletzungen viel schlimmer aussehen, als sie zum Glück sind. Er hat einige Prellungen, aber er wird sich schnell wieder erholen.
We took CAT scans of his head and 44 torso, and he actually looks a lot worse off than he is. There's some bruising, but he'll be just fine."

Vor kurzem führte mich meine Beschäftigung mit Mumien nach Argentinien, wo Wissenschaftler zurzeit damit beschäftigt sind, zahlreiche Tests an ihnen vorzunehmen, unter anderem Kernspintomographien, Computertomographien und Nadelbiopsien für DNAAnalysen.
Not so long ago, my interest in mummies led me to Argentina where scientists were in the midst of doing numerous tests on them, such as MRIs, CAT scans, and DNA needle biopsies.

auf anderen Etagen führten sie Biopsien und Computertomographien durch, bohrten Löcher aus, überbrachten allen möglichen Wartenden willkommene und unwillkommene Nachrichten – Klienten, Patienten, Geschäftspartnern, Ehegatten, Kindern.
and on other floors were performing biopsies, CAT scans, drilling out cavities, delivering news both welcome and unwelcome to all sorts of other expectants—clients, patients, partners, spouses, children.

Ein Poster von Picassos Taube hing im Wartezimmer des ersten Neurologen, Aquarelle von Sonnenuntergängen über Manhattan dort, wo man ihn zur Blutuntersuchung hinschickte, und Fotos von Orchideen dort, wo er auf seine Computertomographie, seine Kernspin wartete.
There was a poster of Picasso’s dove in the first neurologist’s waiting room, watercolors of Manhattan sunsets where they sent him for blood work, photographs of orchids where he waited for his CAT scan, his MRI.

Dr. Amani, ein leise sprechender Mann mit einem schiefen Schnurrbart und grauer Haarmähne, erklärte uns, dass er sich die Ergebnisse der Computertomographie angesehen habe und einen Eingriff vornehmen müsse, der sich Bronchoskopie nannte, um ein Stück der Lungenmasse für eine pathologische Untersuchung zu entnehmen.
Dr. Amani, a soft-spoken man with a crooked mustache and a mane of gray hair, told us he had reviewed the CAT scan results and that he would have to perform a procedure called a bronchoscopy to get a piece of the lung mass for pathology.