Translation for "computertomografie" to english

Computertomografie

noun

• cat scan

Translation examples

cat scan noun

Kernspin, Computertomografie und Röntgenaufnahmen.
MRI, CAT scan, and X-rays.

Die Auszubildenden werden auf Herz und Nieren geprüft und gründlich untersucht, geröntgt, einer Computertomografie unterzogen, von Psychologen befragt und dann nochmals untersucht.
Trainees are poked, prodded, X-rayed, CAT scanned, interviewed by shrinks, and then examined again.

»Wenn Sie eine Computertomografie von der Brust aufnehmen, dann sieht das Herz immer aus wie ein Herz, und die Aorta immer wie eine Aorta«, erklärte Dershaw.
“If you have a CAT scan of the chest, the heart always looks like the heart, the aorta always looks like the aorta,” Dershaw said.

Selbstverständlich. Nun, wir haben sämtliche denkbaren Untersuchungen bei Julie durchgeführt – Bluttests, eine Computertomografie, ja, wir haben sogar eine Knochenmarksprobe entnommen.
Of course. Well, we gave Julie every test in the book—blood tests, CAT scans, we even did a bone marrow biopsy.

Vielleicht tritt da die Handlung schon etwas auf der Stelle, also her mit den Schmerzen in der Brust, dem Ohnmachtsanfall, den Röntgenaufnahmen, der Computertomografie … Würde das nicht ein bisschen aufgesetzt wirken?
Maybe the narrative is flagging a bit by this stage, so enter the chest pain, the fainting fit, the X-rays, the CAT scan . Would that, I wonder, look a little contrived?

Doch auch nach diesen radikalen Versuchen, nachdem alles getan worden war, was getan werden konnte, zeigte die Computertomografie wachsende Tumore in beiden Lungen, der Leber und der Bauchspeicheldrüse.
But even after the radical attempts, after everything there was to be done had been done, the CAT scan revealed growing tumors in both lungs, her liver, and her pancreas.