Translation for "college-städte" to english

College-städte

• college cities
• college towns

Translation examples

college towns

Was soll ein Junggeselle und Professor in einer kleinen College-Stadt denn sonst tun?
What else can a bachelor professor in a small college town do?

Ich blieb wie jedes Jahr in der verlassenen College-Stadt, und als der Studienbetrieb wieder losging, schien es, als hätte sich jeder einzelne Kollege über die Ferien irgendein furchtbares Leiden zugelegt.
I stayed in the empty college town, as I’d done every Christmas, and when classes resumed it seemed the other teachers had each, over the holidays, taken on some fearful form of suffering.

So war es beispielsweise einer der größten strategischen Fehler der Erdgasindustrie, in und um Ithaca im Staat New York – einer liberalen College-Stadt mit einer lebendigen Bewegung zur Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe in einer Umgebung mit atemberaubenden Schluchten und Wasserfällen – Fracking-Bohrungen vorzunehmen.
For instance, one of the natural gas industry’s biggest strategic mistakes was deciding it wanted to frack in and around Ithaca, New York—a liberal college town with a vibrant economic localization movement and blessed with breathtaking gorges and waterfalls.

Er frühstückte wie jeden Tag in The Coffee Shoppe, dann telefonierte er von einem Münzfernsprecher im Gerichtsgebäude von Ford County. Zwei Tage später, am 20. April, verließ Cayhall bei Anbruch der Dunkelheit Clanton und fuhr zwei Stunden nach Cleveland, Mississippi, einer College-Stadt im Delta, eine Fahrstunde von Greenville entfernt.
He ate his daily breakfast at The Coffee Shop, then placed a call on a pay phone inside the Ford County Courthouse. Two days later, on April 20, Cayhall left Clanton at dusk and drove two hours to4Cleveland, Mississippi, a Delta college town an hour from Greenville.

verlief dann wieder nach Osten, durch Badlands wie durch gute Lande, zurück zur Landwirtschaft großen Stils, vermied trotz Klein-Los gellendem Protest Klein-Los Geburtsort in einer Gegend, die Mais, Kohle und Schweine produzierte, und kehrte schließlich in den Schoß des Ostens zurück, wo sie dann in der College-Stadt Beardsley zu Ende kam.
and proceeded east, across good lands and bad lands, back to agriculture on a grand scale, avoiding, despite little Lo’s strident remonstrations, little Lo’s birthplace, in a corn, coal and hog producing area; and finally returned to the fold of the East, petering out in the college town of Beardsley.

Die typische kleine Literaturzeitschrift, herausgegeben von angehenden Masters of Fine Arts, die wissen, dass angehende Masters of Fine Arts deshalb Manuskripte einreichen, weil sie, um einen Lehrauftrag zu bekommen oder wieder zu bekommen, publizieren müssen, enthält garantiert in jeder Ausgabe Variationen über drei Kurzgeschichtenthemen: «Meine interessante Kindheit», «Mein interessantes Leben in einer College-Stadt» und «Mein interessantes Jahr im Ausland».
Any given issue of the typical small literary magazine, edited by MFA candidates aware that the MFA candidates submitting manuscripts need to publish in order to obtain or hold on to teaching jobs, reliably contains variations on three generic short stories: “My Interesting Childhood,” “My Interesting Life in a College Town,” and “My Interesting Year Abroad.”

Das Drumherum kam der Dreißiger-Jahre-Kintoppversion dieses Lebens nahe: Draußen fiel Schnee auf die nächtliche College-Stadt, die auch noch mit dem Klingeln von Schlittenglocken und den Liedern junger Sternsinger aufzuwarten drohte, während wir drinnen im landsitzgroßen Haus Rumpunsch tranken und um ein warmes Feuer saßen, ein Feuer, das unter dem schimmernden Kaminsims hervor ein changierendes Licht auf Bleiglasfenster, ein antikes schwarzes Teleskop und einen monströsen beigefarbenen Globus warf, von dem ich gewettet hätte, er stellte die Welt dar, wie sie vor langer Zeit gewesen war, aber nie wieder sein würde.
The surroundings came close to the 1930s moving picture of this life: the snowflakes coming down outside in a college-town night that threatened to add to itself the jingling of sleigh bells and the songs of young carolers, while inside the house, lodge-like in its dimensions, we all drank hot buttered rum around a warm blaze that sent a changing light under the lustrous mantel and onto windows of leaded glass, and onto a black antique telescope and a monstrous beige globe I would have bet presented the world as it had been long ago, but would never be again.