Translation for "universitätsstadt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es war bereits dunkel, als wir in der alten Universitätsstadt eintrafen.
It was already dark when we reached the old university city.
Jedes größere Gebäude in Saigon ist von ihnen wie mit einem Zaun umgeben – in keiner Universitätsstadt des Westens gibt es so viele Fahrradbesitzer.
Every large building in Saigon is fenced in by them-no university city in the West contains so many bicycle-owners.
Bettik stimmte zu und sagte, dass sie dementsprechende Funksprüche des Pax von der Universitätsstadt aus mitgehört hätten.
I said. Bettik agreed, saying that they had monitored Pax radio traffic to that effect from the university city.
Er wohnte und forschte in Montpellier in Frankreich, einer Universitätsstadt und zugleich der Hauptstadt der Provinz Languedoc-Roussillon, die ans Mittelmeer grenzt.
He lived and studied in Montpelier, France, a university city, the capital of the province of Languedoc-Roussillon, which bordered the Mediterranean Sea.
Andere verfolgten in der Universitätsstadt alle Leute, die jemals mit Simon Cormack zusammengekommen waren – Tutoren, Kommilitonen, College-Angestellte, Barmänner, Sportler.
Others pursued, throughout the university city, anyone who had ever known Simon Cormack-tutors, fellow students, college staff, barmen, athletes.
Es war ein grauer Tag im Herbst, mitten auf der Straße in der Universitätsstadt Jena, und dir wurde unheimlich bei Horsts Rede, die du ihm aber nicht widerlegen konntest. Sprache.
It was a gray autumn day, on the street in the university city of Jena, and what Horst was saying made you uncomfortable although you couldn’t refute it. Language.
Die Obrigkeiten unternahmen große Anstrengungen, um jeden Anschein von Anstößigkeit an diesen Abenden zu vermeiden, und die junge Frau, die uns Modell saß, wurde für einen Tag aus London geholt und durfte nicht in der Universitätsstadt wohnen.
some pains were taken by the authorities to exclude any hint of lubricity on these evenings, and the young woman who sat to us was brought from London for the day and not allowed to reside in the University city;
Am Stadtrand kreuzen beide die vielbefahrene Umgehungsstraße, auf der ein nicht abreißender Strom irrwitzig rasender Autofahrer an Oxford vorbeibraust. Der Verzicht auf die Reize der alten Universitätsstadt fällt ihnen wohl nicht allzu schwer.
On the northern perimeter of Oxford, each must first cross the busy northern ring-road, along which streams of frenetic motorists speed by, gladly avoiding the delights of the old university city.
Als wir uns in der Universitätsstadt versteckten, konnten wir in Erfahrung bringen, dass der Pax schon vor langer Zeit hier aufgetaucht ist, um die Ordnung wieder herzustellen, um Firmenkonglomerate zur Ausbeutung der Meeresschätze zu bilden, um die Überlebenden des Falls zum Auferstehungschristentum zu bekehren.
From what we gleaned while hiding in the university city, it was clear that the Pax stepped in long ago to restore order here, to create sea-farming conglomerates, and to convert the survivors of the Fall to born-again Christianity.
Im Sommer in einer Universitätsstadt war das alles andere als einfach.
It wasn't that easy, summer in a university town.
»Ich würde es in Florenz probieren, das ist immerhin eine Universitätsstadt.«
“I’d start looking in Florence. That’s a university town, after all.” “Will do.
Eine Universitätsstadt sollte gelockerter sein, ein Ort, wo die Leute über die Konsequenzen ihrer Entdeckungen nachdenken können.
A university town is supposed to be more relaxed, a place where people can ponder the implications of their discoveries.
An Abenden wie diesem kam ihr die alte Universitätsstadt in East Anglia besonders häufig in den Sinn.
The old university town in East Anglia came to mind particularly often on evenings such as this.
Welche Möglichkeiten gab es denn wohl in einer Big-Ten-Universitätsstadt für eine transsexuelle ehemalige Prostituierte?
In a Big Ten university town, what opportunities existed for a transvestite and former prostitute?
Ein paar Minuten später fuhren sie von der Schnellstraße ab und gelangten in die üppig begrünte Universitätsstadt.
A few minutes later they left the freeway and entered the leafy university town.
Doch sein schäbiggrüner Frack und seine zerschlissene Pelzmütze waren in der Universitätsstadt, wo er lebte, allbekannt.
But his shabby, green frock-coat, and his battered, furry hat were notorious in the university town where he lived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test