Translation for "cimmerisch" to english

Cimmerisch

• cimmerian

Translation examples

cimmerian

Waffenschmiede aus dem Süden sahen nicht oft cimmerische Arbeit – und fast nie ein cimmerisches Schwert, das der Sohn eines cimmerischen Waffenschmieds mit todbringender Sicherheit schwang.
Cimmerian work was not often seen by armorers from the south, and Cimmerian swords wielded with deadly effect by the sons of Cimmerian smiths hardly ever.

Das ist cimmerisches Blut, Weib. Das kräftigste in der Welt.
That is Cimmerian blood, woman, the strongest in the world.

mit dem von Crom-Ya, einem cimmerischen Häuptling aus der Zeit 15 000 v. Chr.;
with that of Crom-Ya, a Cimmerian chieftain of 15,000 B.C.;

Ein cimmerischer Barbar wüßte vielleicht nicht, was dieses heruntergekommene Haus bedeutete.
A Cimmerian barbarian might not know what the raddled and battered house meant.

Er ist bis Panticapaeum am cimmerischen Bosporus gekommen und hat angefangen, Truppen für eine neue Armee auszugeben.
He got to Panticapaeum on the Cimmerian Bosporus, and began levying another army.

Talouf legte den Finger an die Lippen und flüsterte: »Zu nahe für deine cimmerische Stimme, Hauptmann.«
Talouf put a finger to his lips and whispered, “Too close for your Cimmerian bellowings, Captain.”

»Aber mein cimmerischer Gefährte«, sagte Amram, »ich hätte nie gedacht, daß du ein Mann vieler Worte bist.«
“But, my Cimmerian companion,” Amram said, “I had not thought you to be a man so fond of talk!”

»Um jemanden wie mich aufzuhalten, muß mir mehr widerfahren als ein kleiner Sonnenbrand und etwas Durst, du cimmerischer Hund«, entgegnete sie wütend.
“It takes more than a little sunburn and thirst to stop one such as I, you Cimmerian dog.”

Keine Frau und kein Kind lenkten seine Aufmerksamkeit ab. Vor allem verfügte er über seine Kraft, seine Schnelligkeit, unvergleichliche Kampferfahrung und sein cimmerisches Herz.
His attention was not distracted by the presence of wife or child. Most of all, he had his strength, his speed, a matchless fighting brain and a Cimmerian heart. He

Im cimmerischen Pantheon gab es nicht viele Götter, die man lästern konnte. Deshalb wechselte Conan schnell zu den Gottheiten Asgards und Vanaheim: robusten Göttern mit einfachem Geschmack.
The Cimmerian pantheon had little scope for blasphemy, so he quickly switched to the deities of Asgard and Vanahiem: robust gods of simple tastes.