Translation for "chronisten" to english

Chronisten

noun

• annalist
• recorder

Translation examples

recorder noun

So sagte ich mir, und so schrieben es die vornehmen Chronisten nieder.
So I told myself, and so the noble chroniclers recorded it.

Prolog Aus den Schriften des Ersten Chronisten (»Das Buch der Zwölfe«)
PROLOGUE From the Writings of the First Recorder (“The Book of Twelves”)

Immer wieder fragt er sich, wie genau sein Chronist seine Abenteuer aufzeichnen wird.
Again and again he wonders how accurately his chronicler will record his adventures.

Ich wollte der Chronist des Tornados werden und die Geschichten all seiner Bewohner niederschreiben.
It was my intention to become the chronicler of Tornado City and record the biographies of all its inhabitants.

Details, die ich bei Gabriel García Márquez so unwiderstehlich finde – hier sind sie und warten auf ihren metatronischen Chronisten.
The details I find so alluring in Gabriel García Márquez are here, awaiting their recording angel.

etwas anderes sehnte sich danach, bei ihnen zu sein, sehnte sich danach, anstatt eines bloßen Chronisten Teil ihres epischen Kampfes zu sein…
something else yearned to go with them, yearned to be part of their epic fight, rather than its mere recorder …

Mittlerweile ist diese Religion, soweit es fjordellische Chronisten beurteilen können, völlig ausgelöscht - zumindest in ihrer Reinform.
Now, as far as Fjordell recorders can tell, that religion has been completely wiped out—at least in its pure form.

Poggio schrieb also unter dem Nachhall eines, wie wir vom Chronisten Richental wissen, besonders schrecklichen Ereignisses, dessen Zeuge er wurde.
Poggio was writing in the wake of witnessing something particularly horrible, as we know from the chronicler Richental who also recorded what happened.

Dies ist meine Geschichte und die eines Mannes, Don Pedro de Valdivia, dessen heroische Taten von den Chronisten sorgsam festgehalten wurden und in ihren Schriften alle Zeit überdauern werden;
This is my story, and that of a man, Don Pedro de Valdivia, whose heroic feats were recorded by chroniclers in rigorous detail;