Translation for "christdemokratisch" to english

Christdemokratisch

• christian democratic
• christian democrat

Translation examples

christian democratic

Der überwältigende Sieg von Eduardo Frei Montalva, der sich auf eine christdemokratische Mehrheit im Parlament stützen konnte, war ein Markstein;
The overwhelming triumph of Eduardo Frei Montalva, and a Christian Democrat majority in the parliament, marked a milestone.

Für einen christdemokratischen Politiker war es durchaus nicht anstößig, mit einem Boss in Kontakt zu treten und mit ihm als unternehmerischer und militärischer Macht zu verhandeln.
For a Christian Democrat to have contact with a boss and reckon with his business and military power wasn’t all that scandalous.

Als Bollwerk gegen den Marxismus waren in Europa christdemokratische Parteien entstanden, Bündnisse der Mitte, die sich den abendländischen Werten und dem Gemeinwohl verpflichtet fühlten.
To confront Marxism, the Christian Democrats were born in Europe, a center-right party with a humanist and community-oriented message.

So hatte es Augusto La Torre mit Antonio Nugnes gemacht, dem christdemokratischen zweiten Bürgermeister, der 1990 spurlos verschwand.
This is what Augusto La Torre did to Antonio Nugnes, the Christian Democrat deputy mayor who disappeared into thin air in 1990.

»Mach dir bloß keine Illusionen, bestenfalls werden wir einen christdemokratischen bekommen«, warnte ich ihn, denn ich kannte seinen Haß gegen diese Partei, der selbst das überstieg, was er für die Kommunisten empfand.
“Don’t get your hopes up, even in the best of cases, we’ll get a Christian Democrat,” I warned him, knowing that his hatred of that party was greater than what he felt for the Communists.

Im Vorbeigehen hörte Onno jemand sagen: »Wenn ich einem christdemokratischen Politiker die Hand gegeben habe, zähle ich immer meine Finger nach.« Es war der Besitzer der Bar, ein führender Journalist und einer der Gründer der linken Liberalen.
As he went past, Onno heard someone say, "When I've shaken hands with a Christian Democratic politician, I always count my fingers afterward." It was the owner of the bar, a prominent journalist and one of the founders of the left-wing liberals.

Pitanguí, dessen Skalpelle sämtliche Frauen der Welt verschönten und verjüngten, die imstande waren, seine Dienste zu bezahlen, und in Santiago de Chile sprachen wir mit den Chicago Boys von Pinochet und mit den christdemokratischen Oppositionellen, die inmitten einer äußerst harten Repression der Diktatur widerstanden.
Pitanguí, whose scalpels made all the women in the world who could pay for his services young and beautiful; and in Santiago de Chili we spoke with Pinochet’s Chicago Boys and with his Christian Democratic opponents, who, in the midst of extreme repression, were resisting dictatorship.

Die Mitte-Rechts-Koalition der vergangenen vier Jahre war von einem Mitte-Links-Bündnis abgelöst worden, an der Position des christdemokratischen Ministerpräsidenten wurde nicht gerüttelt, nur der konservative stellvertretende Ministerpräsident war mitsamt seinem Gefolge abgesetzt worden, um durch Liberale und die Sozialdemokraten des vorvorigen Kabinetts ersetzt zu werden, das sich zuvor bei der letzten Regierungsbildung hatte übervorteilen lassen und jetzt um jeden Preis wieder regieren wollte – eingedenk des Sprichworts, daß die Politik nicht die verschleißt, die an der Macht sind, sondern jene, die nicht an der Macht sind.
The center-right coalition of the previous four years gave way to a center-left coalition, in which the Christian Democrat prime minister was obviously not subject to change; only the conservative vice-premier left office with his cohort, to be replaced by the new Liberals and the Social Democrats of the last cabinet but one, who had been dumped four years previously and now wanted to be in government again at any price—bearing in mind the adage that politics did not wear out those in power but those not in power.