Translation for "chors" to english

Chors

noun

• choir
• chorus

Translation examples

choir noun

Wie es sich traf, saßen wir in der Nähe des Chors.
As it happened, we were stationed near the choir.

Malcolm spielte Klavier bei den Proben und Aufführungen des College-Chors.
Malcolm played the piano for the college choir’s practices and performances.

Aber in diesem August des Jahres 1940 dröhnten keine Armeestiefel auf den Fliesen des Chors – noch nicht.
But no jackboots sounded in the tiled choir in this August of 1940; not yet.

Ein Grinsen machte sich breit auf den Gesichtern des Chors, aber das lag nicht an meinen Bemühungen.
My choir started smirking, but not on account of my conducting.

Ich hoffte, dass sie allein irgendwo saß und nicht inmitten des Chors.
I hoped she was sitting by herself instead of in the middle of the Choir.

die übermenschlich hohen Stimmlagen des Chors, als er das Ave Maria anstimmte;
the extremely sharp timbre, practically superhuman, of the solo voice from the choir singing the “Ave María”;

Dann begann die Litanei, verstärkt durch schnurlose Mikrofone und untermalt vom leisen Summen des Chors.
The litany began, amplified by a wireless microphone and accompanied by the soft croon of the choir.

Die Leere der Dinge erhob sich wie der Klang eines Chors, und der Himmel wurde noch blauer, noch weiter.
The emptiness of things rose like the sound of a choir making the sky bluer and more vast.

Er war so gewaltig, daß er sitzend so groß war die die Oberin des Heiligen Chors.
He was so tall that even sitting down he was the same height as the Mother Superior of the Sacred Choir. He drank thirstily.

»Gelobt sei Jesus Christus«, sagte die Oberin des Heiligen Chors und bekreuzigte sich.
“Praised be Our Lord Jesus Christ,” the Superior of the Sacred Choir said, crossing herself.

chorus noun

Die Journalisten übernahmen wieder den Part des griechischen Chors.
The reporters acted the part of Greek chorus again.

Ein Chor aus hellen Stimmen, und sie war ein Teil dieses Chors, und ihre Stimme war eine von denen, die sangen.
A chorus of high voices, and she was a member of that chorus and her own voice was one of them.

die jungen Männer und Frauen des Chors saßen nach Stimmen zusammen.
the young men and women in the chorus were seated according to their section.

Es sei denn, du willst, dass ich mit einem gewissen Mitglied unseres Chors ein kleines Gespräch führe…
Unless you want me to have a word with a certain chorus member—

Der Dnjepr bildete sozusagen die Hauptfigur des Buches, und die anderen Flüsse, die darin vorkamen, waren Teil des Chors.
One might say the Dnieper was the protagonist and the other rivers were the chorus. Mr.

Er wechselte Blicke mit den jungen Männern und Frauen des Chors und gab vor, ebenso ehrfürchtig zu staunen wie sie.
He exchanged glances with the young men and women in the chorus and pretended to be as overawed as they were.

Im College, bevor er es hinschmiss, hatte er als einer der Männer des Chors in König Ödipus auf der Bühne gestanden.
In college, before he dropped out, he had performed as part of the Chorus in Oedipus Rex.

János war zur Stelle, griff Jonah unter die Arme, und genau am Ende seiner tonlosen Kadenz kam der Einsatz des Chors.
János was there, alongside Jonah, bringing the chorus in from my brother’s silent cadenza right on the downbeat.

Vo-gelgezwitscher wehte über das Meer heran, ein schwaches, verzerrtes Echo des Chors, von dem er als Kind geweckt worden war.
Birdsong carried across the water, a faint, distorted version of the chorus that had woken him as a child.

Hin und wieder ertönte eine vielstimmige Antwort, vergleichbar dem monotonen Gebrumm eines gedankenlosen Chors, dann setzte der irre Sprechgesang wieder ein.
Periodically a multivoiced response would come in unison, like the drone of a mindless chorus, and then the crazed chant would begin again.