Translation for "cholerisch" to english

Cholerisch

adjective

• choleric
• apoplectic

Translation examples

choleric adjective

Der westliche Punkt, extrovertiert und labil, war cholerisch.
the western point, extraverted and labile, was choleric;

Ist dein Gegner vom Wesen her cholerisch, wird er sich nicht beherrschen können.
If your opponent is of a choleric nature, he will be unable to restrain himself.

Maya war labil und extrovertiert, deutlich cholerisch. Und Frank war das auch.
Maya was labile and extraverted, clearly choleric, and so was Frank;

Immerhin war Lordkommandant Namatjira für sein cholerisches Temperament bekannt.
Lord Commander Namatjira had a famously choleric temper.

Als erstes sein cholerisches Temperament, er sei aufbrausend doch nicht nachtragend;
First, his choleric temperament: he is quick to anger but does not bear grudges;

Sein Gesicht war ebenfalls breit und cholerisch gerötet.
His face was broad too, with a tinge of choleric red, but the man’s eyes were shrewd and strangely calm.

»Wenn sie Hunger hat, wird sie immer ein klein bisschen cholerisch«, erläuterte MacLean.
"When she gets peckish, she gets a wee bit choleric," MacLean explained.

Langsam formten sich die Wolken zu dem rundlichen, cholerischen Gesicht des Großsuchers Humbert.
Slowly the swirling clouds settled into the chubby, choleric face of the Grand-Seeker Humbert.

Durch die besorgten und cholerischen Stimmen hindurch horchte er in seinen verletzten Körper hinein.
Through the anxious and choleric voices, he listened to his own damaged flesh.

Für einen Elf hatte er einen recht cholerisch wirkenden beigerosa Farbton angenommen. »Blödsinn!«
For a fairy, he had turned a rather choleric shade of beige-pink. "Nonsense!"

apoplectic adjective

Marcus stellte den Kindersitz mitsamt der cholerischen Insassin neben ihr ab.
Marcus dumped the car seat and its apoplectic load down next to her.

in den überwölbten Nischen der verfallenden Fassaden hatten es sich Verkäufer vor Orangen- und Zitronenpyramiden gemütlich gemacht, saßen da und füllten Standmixer, die cholerisch rumpelten.
ensconced in arched niches in the rotting façades, vendors sat before pyramids of oranges and lemons, operating electric mixers that rumbled apoplectically.