Translation for "apoplectic" to german

Apoplectic

adjective

• apoplektisch
• cholerisch
• zum schlaganfall neigend

Translation examples

apoplektisch adjective

It had an unbelievable underbite and looked apoplectic.
Es hatte einen unglaublichen Unterbiss und sah apoplektisch aus.

Then, terrified by her apoplectic stare, he dashed the contents of the glass full in her face.
Doch bestürzt über ihren apoplektischen Blick, schüttete er ihr den Inhalt des Glases mitten ins Gesicht.

His moustaches bristled like the quills of an enraged porcupine, and his ruddy face was swollen and suffused, an apoplectic red: "Brute! Fool! Imbecile!"
Sein Schnurrbart sträubte sich wie die Stacheln eines wütenden Stachelschweins, und sein dunkles Gesicht war aufgedunsen und hitzig und apoplektisch rot. «Du hirnloser Dummkopf!

An apoplectic Vinnie the Bam-Barn furiously punched the buttons on his concealed telephone in the lower right-hand drawer of his desk.
Außer sich vor Wut und mit hochrot-apoplektischem Gesicht drückte Vinnie Bum-Bum die Wähltasten seines in der unteren rechten Schreibtischschublade verborgenen Telefons.

His reaction of measured outrage to the Mazraani killing had been expressed in terms which were perfectly reasonable and perfectly calculated to send the right-wing press into a spasm of apoplectic indignation.
Der Wortlaut seiner Reaktion auf den Mord an Mazraani war angemessen und vernünftig und so kalkuliert, um die rechte Presse in apoplektische Zuckungen zu versetzen.

ted to the handle and tied to the rear bumper. Inside, one in front, the other in the narrow rear seat, were Devereaux's two guards, their apoplectic faces pressed against the glass of the windows.
Drinnen saßen - der eine vorn und der andere hinten auf dem schmalen Rücksitz - Sams Leibwächter und drückten die apoplektisch geröteten Gesichter gegen die Scheiben.

There were great, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen, lolling at the doors, and tumbling out into the street in their apoplectic opulence.
Da sah man große, runde, dickbäuchige Kastanien körbeweise ausgeschüttet, gleich den Bäuchlein lustiger alter Herren, die an ihrer Haustür lehnten oder in apoplektischer Fülle sich auf der Straße trudelten.

Not for a long time had any recipient of a Royal honor repudiated it; not since 1965, in fact, when sundry apoplectic colonels and civil servants had disowned MBEs in protest against the Beatles’ investiture.
Seit langem hatte kein Empfänger einer königlichen Ehrung diese zurückgegeben, genau genommen seit 1965, als mehrere apoplektische Colonels und Beamte ihre MBEs zurückschickten, weil man die Beatles in den Orden aufgenommen hatte.

Scowling, growling, flashing of eyes and grinding of teeth, to a degree hitherto reserved for Boy Dougdale, were intensified a hundredfold at the mere thought of Cedric, and accompanied by swelling veins and apoplectic noises.
Das Grollen und Knurren, das Funkeln der Augen und das Knirschen der Zähne, das bisher im Wesentlichen Boy Dougdale gegolten hatte, nahmen bei dem bloßen Gedanken an Cedric um das Hundertfache an Heftigkeit zu und waren von einem Anschwellen der Blutgefäße und verschiedenen apoplektischen Lauten begleitet.

The illness of the dead man, one of the rarest and most uncommon, has a particular symptom, which is that, during the shivering fit, it plunges the sick man into a deep sleep from which he cannot wake and which usually kills him apoplectically on the second return of the paroxysm.
Die Krankheit des Verstorbenen, eine der seltensten und fürchterlichsten, hat dieses eigentümliche Symptom, das sie während des Fieberfrostes den Kranken in einen tiefen unerwecklichen Schlaf versenkt, der ihn gewöhnlich bei der zweiten Wiederkehr des Paroxysmus › apoplektisch tötet.

cholerisch adjective

Marcus dumped the car seat and its apoplectic load down next to her.
Marcus stellte den Kindersitz mitsamt der cholerischen Insassin neben ihr ab.

ensconced in arched niches in the rotting façades, vendors sat before pyramids of oranges and lemons, operating electric mixers that rumbled apoplectically.
in den überwölbten Nischen der verfallenden Fassaden hatten es sich Verkäufer vor Orangen- und Zitronenpyramiden gemütlich gemacht, saßen da und füllten Standmixer, die cholerisch rumpelten.