Translation for "chitinös" to english

Chitinös

• chitinous

Translation examples

chitinous

Dreck und Kacheln fielen in das Wasser, und ein chitinöser Klagegesang wurde angestimmt.
Dirt and files dropped in the water, and a chitinous chorus complained.

Ihre vielfältigen Appendizes – tentakulär, insektil, anthropoid, chitinös, zahlreich – bebten in fiebriger Erregung.
Their intricate appendages – tentacular and insectile, anthropoid, chitinous, numerous – trembled as they passed in febrile excitement.

Es war ein Alphaner. Ein Angehöriger jener chitinösen Rasse, die noch vor ein paar Jahren gegen Terra Krieg geführt hatte.
It was an Alphane. One of the race of chitinous creatures who, a few years ago, had been locked in combat with Terra.

Das flache Bild zeigte einen insektoiden Barkeeper, der ein Dutzend Drinks mit seinen vielgelenkigen, chitinösen Armen feilbot.
The flat image showed an insectoid barkeeper proffering a dozen drinks with its multijointed, chitinous arms.

Dank seines chitinösen Exoskeletts war er vor derartigen Angriffen besser geschützt als seine weichhäutigen menschlichen Kollegen, doch immun war er dadurch noch lange nicht.
With his chitinous exoskeleton he was safer from such incursions than his soft-skinned human companions, but he was by no means immune.

Der Thranx-Xenologe hob sie mit einer Fußhand auf, reichte sie dann an eine Echthand weiter und zeigte sie seinen Kollegen, ein chitinöser Finger tippte auf die Anzeige an der Seite der Waffe.
Picking it up in a foothand, the thranx xenologist transferred the weapon to a truhand and showed it to his companions. One chitinous digit tapped a readout on the side of the device.

Die ätzende Flüssigkeit, die die Alien-Made ausstieß, vermochte zwar die Haut von Menschen zu versengen, doch auf dem viel robusteren chitinösen Exoskelett des Thranx hinterließ sie kaum einen Kratzer.
The caustic fluid the migrating alien maggot secreted might sear human skin, but it barely left a mark on the thranx’s much tougher chitinous exoskeleton.

Eine lange, organische Kanüle kam zum Vorschein, eine spitz zulaufende Extrusion, die sich auf irgendeinem chitinösen Gelenk entgegen dem Schwanz des Gierfalters nach vorne bog, fast so lang wie Isaacs Arm.
A long organic syringe emerged, a tapering segmented extrusion that bent backwards from the slake-moth’s tail on some chitinous hinge. It was nearly as long as Isaac’s arm.

Durch die runden Eingänge erhielt man Eindrücke von chitinöser Aktivität – wie das Schnappen einer Schere oder das Beugen eines gepanzerten Insektenbeins –, kombiniert mit Elementen des menschlichen Erbes wie Gesichtern oder Armen.
Through the circular entry holes could be seen chitinous activity - the snap of a pincer or the flexing of an armoured insectile leg - combined with elements of bastardized humanity like a face or an arm, and sometimes from those dark interiors could be heard voices muttering rudimentary language.

Angestellte in weißen Hemden, die ihre Anzugjacken ausgezogen und die dunklen Krawatten gelockert hatten, saßen an einer Bar aus kunstvoll korrodiertem Stahl und tranken. Die hohen Lehnen ihrer Stühle waren aus einem braunen, chitinösen Harz geformt.
Where salarimen in white shirts had removed their suit jackets and loosened their dark ties, and sat at a bar of artfully corroded steel, drinking, the high backs of their chairs molded from some brown and chitinous resin.