Translation for "chilischoten" to english

Chilischoten

• chili peppers
• chillies

Translation examples

chili peppers

Sie hatten mir den Spitznamen Filfil gegeben, »Chilischote«.
People in the area gave me a nickname: felfeli, which means chili pepper.

Sein Gesicht ist rot wie eine Chilischote, und er schwitzt wie ein Schwein.
His face is as red as a chili pepper, and he's sweating like a pig.

Whitey trug gelbe Boxershorts mit einem Muster aus roten Chilischoten.
Whitey was wearing yellow boxer shorts patterned with hot red chili peppers.

Es schüttelte den Kopf, als hätte es gerade eine Chilischote verputzt. Super, dachte ich.
It shook its head as if it had just gulped down a chili pepper. Great, I thought.

Unglücklicherweise war es ein sieben Meter hoher Haufen getrockneter Chilischoten, den das Boot in Brand gesetzt hatte.
Unfortunately, it was a twenty-foot pile of dried chili peppers, and the boat had set them on fire.

Die Straße wand sich an windschiefen Verkaufsständen vorbei, die lokale Erzeugnisse wie Krüge voller Oliven und Chilischoten anboten.
The road wound past ramshackle stands laden with produce and jars of olives and chili peppers;

Einmal, in einem Restaurant in San Francisco, hatte sie den Fehler gemacht, eine Chilischote zu probieren, die zu einem indischen Gericht serviert wurde.
Once, at a restaurant back in San Francisco, she’d made the mistake of tasting a ghost chili pepper that came with a plate of Indian food.

Jeder war drei Stockwerke hoch und hatte einen Durchmesser von ungefähr sieben Metern. Auf den Seiten waren riesengroße Chilischoten aufgemalt. »Benzintanks?«, fragte Sadie.
Each one was three stories tall and maybe twenty feet in diameter, with a giant chili pepper painted on the side. “Petrol tanks?” Sadie asked.

Auf das größte Lagerhaus war seitlich eine riesengroße Chilischote gemalt und ein angestrahltes Schild verkündete: MAGIC SALSA, INC. »Ach, komm«, sagte Sadie.
A giant chili pepper was painted on the side of the biggest warehouse, and a floodlit sign read: magic salsa, inc. “Oh, please,” Sadie said.

Marino schnitt Zwiebeln und grüne Chilischoten, dann öffnete er Dosen mit weißen Bohnen, Erbsen und Richfood-Tomatensauce. »Hast du schon mal richtig scharf gegessen?« fragte Marino, während er das Gemüse kleinschnitt. »Weiß nicht.«
Marino was hacking up onions and green chili peppers, and opening cans of kidney beans, field peas, and Richfood tomato sauce. "You ever eaten anything hot before?"

chillies

Claudia hat Chilischoten auf mein Sandwich gelegt.
Claudia put chillies in my sandwich.

Alles, was ich fand, war gemahlenes, geröstetes Getreide, Paprikapulver, eingefrorene Chilischoten und ein Beutel mit gehacktem Knoblauch.
It was practically empty — nothing but miso powder, chilli powder, frozen fresh chillies, and a pack of minced garlic.

Ich kaufte Kreuzkümmel, Koriander, Kardamom, Kurkuma, Bockshornklee, Chilischoten und Zimt.
I bought cumin, coriander, cardamom, turmeric, fenugreek, red chillies and cinnamon.

Sie schnitt die Limone in kleine Schnitze, hackte die Chilischoten klein und machte sich dann daran, alles zu einer feinen Paste zu zermahlen.
She sliced the lime into thin wedges, chopped the chillies, then proceeded to grind it all to a fine paste.

»Ah, Mann!« Es war, als würde man mit getrockneten Chilischoten abgeschmirgelt. Seine Augen brannten wie Feuer, und er bekam kaum noch Luft.
'Ah, Jesus!' It was like being sandpapered with dried chillies, his eyes were on fire, he could barely breathe.

Er hoffte, dass ihn die Verkäufer eines Tages umzingeln und ihm die Finger in die Rippen stoßen, ihn dann mit Tomaten und Kartoffeln bewerfen und ihm Chilischoten in die Augen pressen würden.
He hoped that the vendors would surround him one day and thrust their fingers into his ribcage; then pelt him with tomatoes and potatoes and push chillies into his eyes.

Aus einem Becher schüttet er sich mehrere getrocknete rote Chilischoten in die Hand, zerdrückt sie und gibt die Schalenstücke mitsamt den Samenkörnern auf die Zwiebeln und den Knoblauch.
Into his palm he empties several dried red chillies from a pot and crushes them between his hands and lets the flakes fall with their seeds into the onions and garlic.

Guoquiang kochte, was er stets kochte, eine Art Pilzsuppe, verdickt mit Reismehl und geschärft mit Frühlingszwiebeln und Chilischoten, sowie kleine Pfannkuchen, die man dazu essen sollte.
Guoquiang cooked what he always cooked, a sort of soup of mushrooms thickened with rice flour and sharpened with spring onions and chilli pods, and little pancakes with which to eat it.

Kurz bevor der Seth das Büro betrat, breitete Mesto eine seidene Decke über den Tisch. Wenn Bahram Platz genommen hatte, stellte Mesto ein Gedeck aus kleinen Tellern und Schalen vor ihn hin, und diese enthielten beispielsweise etwas akuri – Rühreier mit Korianderblättern, grünen Chilischoten und Frühlingszwiebeln –, einige shu-mai-Klößchen, gefüllt mit Hühnerhackfleisch und Pilzen, dazu vielleicht auch zwei Scheiben Toast und einige Satay-Spieße und eventuell eine kleine Portion mit geklärter Butter abgeschmeckten Madras-Congee und eine kleine Schüssel kheemo kaleji – fein gehacktes Hammelfleisch mit Leber.
Shortly before the Seth entered the daftar, Mesto would cover the table with a silk cloth; then, once Bahram was seated, he would lay before him an array of little plates and bowls, containing perhaps some akoori – eggs, scrambled with coriander leaves, green chillies and spring onions; some shu-mai dumplings, stuffed with minced chicken and mushrooms; maybe a couple of slices of toast and some skewers of satay as well, and possibly a small helping of Madras-style congee, flavoured with ghee, and a small dish of kheemo kaleji – mutton minced with liver. And so on.