Translation for "chemiegeruch" to english

Chemiegeruch

• chemical smell
• chemical odor

Translation examples

chemical smell

Es war früher Nachmittag und würde bald regnen, in der Luft Nichterlösung, vom Fluss her ein Chemiegeruch.
It was early afternoon and soon to rain, nondeliverance in the air, a chemical smell from the river.

Die niedrigen Decken und der Chemiegeruch schienen alle Gedanken aus meinem Kopf zu verbannen, so dass ich die unwichtigsten Details wahrnahm.
The low ceilings and chemical smell seemed to squash all thoughts out of me, making me aware of only the smallest, most inane details.

Es hätte sie noch mehr verwirrt und noch scheuer gemacht, als sie schien: unschlüssig wartend, denn nun war sie angekommen, und nun stand die Frage im Raum, was man tun solle, in einer fremden Stadt, die auch Christian nur von ihrer Bahnhofsseite kannte – Kaserne, Metallwerks- und Chemiegerüche, die »Feuchte Fröhlichkeit« waren nicht der feste Ort, den man kennt, weil man zu Hause ist. Reina war da;
It would have made her even more confused, more inhibited than she seemed to be: standing there, uncertain what to do, for now she was there and that left the question of what they should do, in a strange town that Christian too only knew from its station – barracks, metal works, chemical smells, the Dutch Courage were none of them the kind of place one knew because one was at home there. Reina was there;

chemical odor

Ein übler, teerähnlicher Chemiegeruch stieg ihr in die Nase. Ein Brandbeschleuniger auf Petroleumbasis, süßlich und widerwärtig. Sie schnupperte, unsicher, was es war und ob sie es sich nur einbildete. Dieseltreibstoff.
She smelled a foul tarry chemical odor, like a petroleum-based accelerant, sweet but disgusting. She focused on it, unsure what it was or if it was real. Diesel fuel.