Translation for "charterte" to english

Charterte

verb

• charter
• hire

Translation examples

charter verb

Oder noch besser, ein Freund chartert die Maschine für ihn.
Or, better yet, get a friend to charter one for him.

Oder chartert seinen privaten Lear, was ich ja an seiner statt täte.
Or charter a private Lear, which is what I’d do, frankly.

In ihrer Verzweiflung charterten manche Gesellschaften ihre eigenen Flugzeuge, um ihre Leute auszufliegen.
In desperation some companies chartered their own airplanes to pull out their own people.

Zur Feier seines bevorstehenden 16. Geburtstags charterte John eine Jacht für eine Überraschungsparty.
To celebrate his imminent sixteenth birthday, John chartered a yacht for a surprise party.

Er charterte ein Flugzeug, um einen Chirurgen von der Mayo-Klinik zu holen, und telefonierte nach Privatschwestern.
He chartered a plane to fly a chest surgeon down from the Mayo Clinic, and phoned for private nurses.

Am nächsten Morgen charterten sie eine Kipprotor— Maschine nach Memphis und flogen mit Air Magellan nach LAX.
They chartered a tilt-rotor to Memphis the next morning and got on Air Magellan to LAX.

Im Sommer 1912 charterte ich ein Schiff und fuhr in die Arktis, nördlich von Spitzbergen;
During the summer of l9l2 I chartered a ship and sailed in the Arctic, north of Spitzbergen, afterward showing signs of disappointment.

Für die Reise zu den Hochzeitsfeierlichkeiten charterte Hugh Yates eine Gulfstream und nahm die gesamte Mannschaft der Wolfjaw-Ranch an Bord.
Hugh Yates chartered a Gulfstream for the nuptials, and packed everyone from the Wolfjaw Ranch on board.

, Er hatte Traktoren in Pilbarra bereitstehen, und wir charterten einen Frachtdampfer, der klein genug war, um bis an diese Stelle den Fluß hinauffahren zu können.
He had tractors waiting at Pilbarra, and we chartered a tramp steamer sufficiently small to get up the river to that point.

Es war noch früh, als er ein kleines Flugzeug charterte, um sich nach New South Wales und der Farm der Justins hinausfliegen zu lassen.
It was still early when he chartered a small plane to fly him into New South Wales and to the Justin family station.

hire verb

Carmine grinste höhnisch. »Oh, sicher, der Commissioner chartert mir bestimmt ein Flugzeug.«
Carmine sneered. “Oh, sure! There’s no air service, and I can just see the Commissioner authorizing the hire of a plane.”

„Was für ein Prinzip?“ „Ich bin schließlich Redakteur“, sagte ich. „Wenigstens wurde mir das gesagt, als man mich für diesen Posten charterte.
“What principle?” “I’m supposed to be an editor,” I said. “At least that’s what I was told when they hired me.

Er charterte ein Wasserflugzeug, mit dem er in den bescheidenen Hafen der Insel flog, überzeugt, dass man ihn nach Kräften unterstützen würde.
He hired a seaplane out of Barts and flew into the island's modest harbor; he wanted all the cooperation he could engender.

Bar-Woten und Barthel spazierten über den halb fertiggestellten Quai und charterten ein Taxi, das sie zur Plaza bringen sollte.
Bar-Woten and Barthel walked across the half-finished bund and hired a taxi to take them to the ritual plaza.

„Herter charterte mich, und Miß Brown wies mich an, da unten zu bleiben.” Mein Honorar wurde von Minute zu Minute kleiner.
'Herter hired me and Miss Brown told me to stay down there.' My fee was getting smaller all the time.

Der Soldat – den Arienne einfach der Major nannte – charterte Arienne und sein Schiff, die Faucon, um ihn nach Sankt Helena zu bringen, wo sie eine Fracht aufnehmen und diese an einem Bestimmungsort abliefern sollten, der ihnen jedoch erst nach Verlassen der Insel genannt werden würde.
The soldier—who Arienne simply referred to as ‘the Major’—hired Arienne and his ship, the Faucon, to take him to Saint Helena, where they were to pick up cargo, then deliver it to a destination to be named after they left the island.

Dann sprach er von einer Zugreise nach Beendigung der Arbeit, zu der die drei Freunde dort zusammengekommen waren, einer Reise aufs Land, in eins der Dörfer auf halbem Weg zwischen Montreux und den Ausläufern der Berner Alpen, wo sie ein Taxi charterten, das sie über eine gewundene, aber sauber asphaltierte Straße zu einem Sanatorium beförderte, benannt nach einem Schweizer Politiker oder Finanzier des späten neunzehnten Jahrhunderts, Auguste Demarre, Klinik Auguste Demarre, ein unbescholtener Name, hinter dem sich eine gesittete und diskrete Irrenanstalt verbarg.
And then he spoke of a trip by train, once the work that had brought the three friends together was finished, into the countryside, toward one of the towns halfway between Montreux and the foothills of the Bernese Alps, where they hired a car that took them along a winding but scrupulously paved road toward a rest clinic that bore the name of a late nineteenth-century Swiss politician or financier, the Auguste Demarre Clinic, an unobjectionable name behind which lay concealed a civilized and discreet lunatic asylum.