Translation for "charakteranalyse" to english

Charakteranalyse

• character analysis

Translation examples

character analysis

Ich gab Slidell zu verstehen, dass er die Charakteranalyse sein lassen sollte.
I gestured for Slidell to skip the character analysis.

Ich hätte als Anhaltspunkt etwas mehr gebraucht als meine Charakteranalyse, sagte:
I’d need a little more to go on than my character analysis, said,

Die Alchemisten werden wir nicht erwähnen, nicht einmal ich, aber es wird viel über Eignung und Charakteranalyse gesprochen werden.
No one’s going to bring up the Alchemists, not even me, but there’s going to be a lot of discussion of suitability and character analysis.

Nach der Sendung sagte Sonja, dass die während der Trance übermittelte Charakteranalyse sie wunderbar beschriebe.
After the program, Sonja said that the character analysis given along with the reading described her beautifully.

Sowie zum Schluss und vor allem: Dank an Tove Alsterdal, seit dreiundzwanzig Jahren meine erste Leserin, für Diskussionen, Strukturierungen, Planung und Charakteranalysen und alles andere, was es in meinen Romanen gibt.
And finally, and above all, Tove Alsterdal, who has been the first reader of everything I have written for the past twenty-eight years, for discussion, structural advice, outlines and character analysis and everything else that features in all my novels.

Danach führte man jede Person in eine schalldichte Kabine, in der sie es lesen sollte, und zeigte unterdessen den Fernsehzuschauern den Text auf dem Bildschirm: Es handelte sich um eine ausführliche, komplexe Charakteranalyse, die nur einen Haken hatte: Der Text war bei allen Versuchspersonen identisch. Schließlich ließ man all die heraustreten, die meinten, dass das soeben gelesene Horoskop auf sie zutraf: Von zwölf Teilnehmern hatten sich elf in dem vervielfältigten Horoskop wiedererkannt, und zwar mit vollkommener Sicherheit.
Twelve subjects, one for each star sign, were handed a horoscope in a sealed envelope, which, as they were assured, had been drawn up based on their personal data. Then everyone was escorted to an individual soundproof cabin where they opened their envelopes and read them. In the meantime, the text also appeared on the screen for the viewer. It was an elaborate, complex character analysis which only had one glitch: the text given to all twelve subjects was identical. Finally the ones who thought that the horoscope they had just read applied to them were asked to step out: of twelve participants, eleven found themselves in the duplicated horoscope, and all with absolute certainty.

Der Brief an die Greenleafs begann mit einem höflichen Gruß und einem Dank für den Präsentkorb und für all die Annehmlichkeiten, aber er machte sich einen Spaß und fügte noch einen erdichteten, vordatierten Absatz an, in dem er beschrieb, wie er Dickie gefunden habe und wie er bei ihm in seinem Haus in Mongibello wohnte, wie er langsam, aber stetig vorankäme in seinem Bemühen, Dickie zur Heimkehr zu überreden, er schrieb vom Schwimmen, Angeln, vom Treiben in den Cafés, und es riß ihn so mit, daß er acht oder zehn Seiten vollschrieb, er wußte, keine davon würde er je abschicken, also schrieb er weiter, daß Dickie kein tieferes Interesse an Marge Sherwood habe (er gab eine vollständige Charakteranalyse von Marge Sherwood), es sei also nicht Marge, die ihn hier festhalte, entgegen der Vermutung Mrs.
The letter to the Greenleafs began as a polite greeting and a thank-you for the bon voyage basket and the comfortable accommodations, but he amused himself by adding an imaginary post-dated paragraph about finding Dickie and living with him in his Mongibello house, about the slow but steady progress he was making in persuading Dickie to come home, about the swimming, the fishing, the cafe life, and he got so carried away that it went on for eight or ten pages and he knew he would never mail any of it, so he wrote on about Dickie’s not being romantically interested in Marge (he gave a complete character analysis of Marge) so it was not Marge who was holding Dickie, though Mrs Greenleaf had thought it might be, etc., etc., until the table was covered with sheets of paper and the first call came for dinner.