Translation for "analysierend" to english

Analysierend

verb

• analyse
• analyze
• construe
• psych

Translation examples

analyse verb

»Du meinst, wenn ich im Sterben liege.« Analysierend fügte sie hinzu: »Das gleiche tue ich für dich, John.
‘You mean when I’m dying.’ Analysing, she added, ‘I’ll do the same for you, John.

Die Wolke glühenden Schutts, die die Selbstzerstörung der Drohne verursacht hatte, wehte über das Affronter Schiff hinweg und wurde von analysierenden Sensoren ordentlich aufgefegt.
The cloud of glowing wreckage the drone's self-destruction had caused passed over the Affronter ship, and was duly swept by analysing sensors.

passive Sensoren filterten das natürliche Spektrum auf der Suche nach irgendwelchen Anzeichen von Sinn; Strahlen und Impulse wurden ins Vakuum und durch das Raumzeitgeflecht geschickt, immer suchend und tastend, während das Schiff alles aufnahm, was an Echos zurückkam, analysierend, bedenkend, bewertend…
passive sensors filtered the natural spectrum for signs of meaning, beams and pulses were sent out into the vacuum and across the skein of space-time, searching and probing, while the ship consumed whatever echoes came back, analysing, considering, evaluating…

analyze verb

Er war ungebildet, hatte aber ein gutes Einfühlungsvermögen, eine Intelligenz, die Informationen einsaugte wie ein Vakuum die Luft, wahllos nahm sie Schutt und Abfall zusammen mit Wertvollem auf, sortierend, analysierend.
He was uneducated, but he had a keen intuition, an intelligence that sucked in information like a vacuum drawing air, omnivorously, taking scrap and debris along with the pure, sorting, analyzing.

Weshalb sich nicht beide Seiten anhören und beide Ansichten in Einklang bringen? Der analysierende traditionsgebundene Begriffebildner und der aufmerksam zurückhaltende Wahrnehmer von Einsichten - keiner von beiden ist unfehlbar, aber zusammen können sie etwas verhältnismäßig Gutes hervorbringen.
Why shouldn't one choose to listen to both parties and harmonize their views? The analyzing tradition-bound concept maker and the alertly passive insight receiver-neither is infallible; but both together can do a reasonably good job."

Diamond fuhr fort zu lesen; sein vertikal wandernder Blick eilte der verbindenden und analysierenden Tätigkeit seines Verstandes voraus, der die Daten in einer Weise aufnahm, sortierte und prüfte, die man am besten als intellektuelles peripheres Sehen beschreiben könnte.
Diamond continued to read, his vertical sweep of eye always well ahead of the mixing and analyzing operations of his mind, which sorted and reviewed the data in a way best described as intellectual peripheral vision.

»Und ich muss sagen, dass Soziologen meistens leider nicht gerade spannend sind. Sie scheinen immer auf der Hut zu sein. Es gibt wohl kaum etwas, das weiter von einer analysierenden Beobachtung entfernt sein könnte als die Erschaffung eines Poltergeists. Das müssen Sie zugeben! Natürlich denkt man gleich an ein unorganisiertes Kollektiv und so, aber ich versuche trotzdem, es zu genießen, anstatt die ganze Zeit zu analysieren, was da soziologisch genau abläuft.« »Dann ist es für Sie also in gewisser Weise eine angenehme Abwechslung?«
I admit I'm" — he broke off to laugh at himself—"well, I'm always kind of studying any group I'm in, and sociologists are just not fun to watch. They're never disarmed. And there's not much that's further away from functionalism than making your own ghost, you have to admit. It does start to smack of collective behavior, of course, but I just try to enjoy it, instead of analyzing all the time.” "So this is a mental break?”