Translation for "chaldän" to english

Chaldän

• chaldan

Translation examples

chaldan

»Großer Chaldan!« rief Mangaran aus.
'Great Chaldan!' Mangaran exclaimed.

Die glühenden Gestalten, die Garion bereits einmal zuvor, in Cthol Mishrak, erschaut hatte, erschienen in den Säulen puren Lichtes: die Götter Aldur und Mara, Issa und Nedra, Chaldan und Belar, und ihre Gesichter strahlten in der Freude des Willkommens.
The incandescent forms that Garion had seen before at Cthol Mishrak began to appear in the columns of pure light. Aldur and Mara, Issa and Nedra, Chaldan and Belar, the Gods stood, their faces filled with the joy of welcome.

Ich nehme mir auch die Freiheit, Euch die wärmsten Grüße Ihrer Majestäten, König Korodullin und Königin Mayaserana, zu übermitteln, der Monarchen des geliebten Arendien, denn ohne Zweifel werden, sobald ich nach Vo Mimbre zurückkehre und verkünde, daß jene, die einst für verloren gehalten, nun wiedergefunden wurden, die Augen Ihrer Majestäten vor Freudentränen überquellen und das Königspaar wird euch aus der Ferne umarmen, und, wenn der große Chaldan mir die Kraft gibt, werde ich zu Eurer herrlichen Stadt zurückkehren mit Sendschreiben, bis zum Rand voll ihrer Achtung und Zuneigung, die, wie mir dünkt, eine baldige Wiedervereinigung verheißen und, wie ich hoffe, endlich die Wiederangliederung der abgeschnittenen Zweige des heiligen Blutes des hehren Arendien.
I presume to bear thee warmest greetings from their Majesties, King Korodullin and Queen Mayaserana, monarchs of well-loved Arendia, for, doubtless, as soon as I return to Vo Mimbre and reveal that those who were once lost are now joyfully found again, their Majesties' eyes will fill to overflowing with tears of thanksgiving, and they shall embrace thee from afar, if needs be, as a brother, and, as great Chaldan gives me strength, shall I presently return to thy magnificent city with missives top-filled with their regard and affection which shall, methinks, presage a soon-to-be accomplished reunion may I dare even hope, a reunification of the dissevered branches of the holy blood of sacred Arendia."