Translation for "bürokratensprache" to english

Bürokratensprache

• bureaucratic language
• bureaucrats language

Translation examples

bureaucratic language

Typisch FBI. Es war, als müssten neue Mitarbeiter erst einmal einen Berlitz-Kurs in Bürokratensprache besuchen, um das richtige Um-den-heißen-Brei-Herumreden zu lernen.
Classic FBI, as if new agents go to some Berlitz school of bureaucratic language to learn to double-talk like that.

Nach einer Weile griff der Leiter der weißen Zelle zum Mikrofon, und an diesem Punkt erwartete ich halb, etwas in der Art von »Nach nochmaliger eingehender Überprüfung …« zu hören, doch dann begnügte er sich damit, in angemessen neutraler Bürokratensprache zu verkünden, dass der russische Zug zugelassen werde. Der Zug sei, stellte er klar, nicht »illegal«, aber »ill-advised«, unbedacht.
Finally the white cell leader took the microphone. At this point I was half expecting to hear, “Upon further review . but in suitably bland bureaucratic language he confirmed Russia’s move would be allowed. The white cell clarified that the move was not “illegal” but “ill-advised.”