Translation for "bürgerrechtsorganisationen" to english

Bürgerrechtsorganisationen

• civil rights organizations

Translation examples

civil rights organizations

Lange vor Johns Abreise nach New York hatte ihn der MI5 als Unterstützer des republikanischen Terrorismus in Nordirland auf seiner Liste geführt: Angeblich war er bei einem Protestmarsch für die IRA gesehen worden, mit einem Plakat gegen den »britischen Imperialismus«, und er habe für eine Bürgerrechtsorganisation gespendet, die als Tarnorganisation der Provisional IRA diente.
Well before John’s departure for New York, MI5 had him listed as a supporter of Republican terrorism in Northern Ireland; he had allegedly been seen carrying a banner against “British Imperialism” and had contributed to a civil-rights organization that was a front for the Provisionals.

Natürlich waren alle Bürgerrechtsorganisationen rechtschaffen empört, als die ›Gehirnsonden‹, wie die Kritiker sie nannten, immer weitere Verbreitung fanden. Einer der zündendsten Slogans lautete ›Zerebralhelm oder Gedankenfreiheit?‹ Doch allmählich setzte sich – trotz erheblicher Widerstände – die Einsicht durch, mit dieser Form der Überwachung werde weit schlimmeren Übeln vorgebeugt;
Needless to say, when “mind-probing”, as its critics called it, started coming into general use, there were cries of outrage from civil-rights organizations; one of their most effective slogans was “Braincap or Braincop?” Slowly – even reluctantly – it was accepted that this form of monitoring was a necessary precaution against far worse evils;