Translation for "bünde" to english

Bünde

• frets

Translation examples

frets

Die Anzahl der Bünde.
The number of frets.

Thot fingerte am Bund seiner Gitarre herum.
Thoth fingered the frets of his guitar.

Dann wandert er auf dem Bund nach oben, und im Zaghaften schwingt unvermittelt eine Ahnung von Gefahr mit.
Then he moves on up the fret and the diffidence begins to carry a hint of danger.

Ein anderer Mann spielte ein Zigarrenkisten-Banjo, bei dem zurechtgeschnittene Rasierklingengriffe den Bund bildeten.
Another man played a cigar-box banjo with Gem razors cut down for frets.

und während der trockene Wind das Korn von den Ähren riss und überall um ihn herum emporschleuderte, trat er auf den rissigen Asphalt der Kreuzung hinaus, nahm die blaue Gitarre von der Schulter, legte die Finger auf die richtigen Bünde, auf genau die richtigen Bünde, und schlug einen Akkord an.
and as the dry wind stripped the grain from the corn and whipped it into the air around him, he stepped out onto the cracked tarmac of the crossroads, unslung the blue guitar from back behind his shoulder, put his fingers to the right frets, to exactly the right frets, and struck a chord.

Der Hals der Sandman hatte gestaffelte Bünde, damit die Obertöne bei jedem Akkord deutlich zu hören waren, und einen ROM-gesteuerten intelligenten Kapodaster, so daß die Saiten richtig gestimmt blieben.
The Sandman’s neck had staggered frets to give strong harmonics with every chord and a ROM-controlled smart capo to keep the strings on pitch.

Das Sunburst-Finish, die Perlen- und Blumenmotive der Inlays auf dem Griffbrett, der schwarze Hals und die silberfarbenen Bünde vereinten Licht und Schatten auf der Oberfläche des Instruments und schafften durch die starken Kontraste ein ganz eigenes Kunstwerk.
Its sunburst finish and pearl and flower-motif inlay and dark neck and silver frets seemed to capture light and pools of shadow at the same time and, out of the contrasts, create a separate work of art.

Er hatte seit sechs Wochen keinen Bass in den Fingern gehabt, fast alles vergessen, was er gelernt hatte, und seine Fingerkuppen waren wieder weich geworden. Er hatte jetzt Schmerzen wie ein Anfänger, wenn er die schweren Basssaiten auf die Bünde drückte.
Having not touched a bass for something like six weeks, he had forgotten almost all he’d ever learned, and allowed his fingertips to soften so that pressing the heavy strings down on their frets was as painful as when he was a beginner.

Theo beginnt allein mit einem trägen zweitaktigen Turnaround, einer simplen, vom fünften Bund an absteigenden Folge von Tönen, die zu einem vollen Akkord verschmelzen, in einen zweiten übergehen und dort hängenbleiben, eine unaufgelöste Septime, die langsam abklingt;
Theo's guitar starts out alone with a languorous two-bar turnaround, a simple descending line from the fifth fret, tumbling into a thick chord which oozes into a second and remains hanging there, an unresolved fading seventh;