Translation for "büffelherden" to english

Büffelherden

• buffalo herds
• herds of buffalo

Translation examples

buffalo herds

die Zahl der Büffelherden nahm beängstigend ab.
the buffalo herds declined in number.

Doch sie hatten vom Durchziehen großer Büffelherden hier oben gehört.
But there had been reports of large buffalo herds this way.

Die Büffelherde bewegte sich ein Stück nach Osten, wo sie sich wieder formierte.
The buffalo herd moved a short distance to the east, where it regrouped.

Es klingelte, und mit der Grazie einer Büffelherde verließen die Schüler den Raum.
The bell rang, and the class departed with the stealth of a buffalo herd.

Was wurde unternommen, als man glaubte, es werde in Amerika keine Büffelherden mehr geben?
What was done about the American buffalo herds when they seemed to be approaching extinction?

Jetzt breiteten sich wieder die alten Prärien aus, und mit ihnen kehrten die großen Büffelherden zurück, die dieses Land einst durchstreift hatten, als es noch die Indianer allein beherrschten.
Now the ancient prairies were coming back, and with them the great buffalo herds that had roamed this land when the Indians were its only masters.

herds of buffalo

Sie dröhnten in meinen Ohren, wie eine vorbeipolternde Büffelherde.
They sounded like a herd of buffalo.

»Ja klar, und so’ne dämliche Büffelherde is’ hier auch noch durchgetrampelt.«
‘Yeah, and there was a goddamn herd of buffalo in here, too.’

Nicht einmal eine Büffelherde hätte einen größeren Unfug anrichten können.
If a herd of buffaloes had passed along there could not be a greater mess.

Es klang, als würde eine Büffelherde durchs Wohnzimmer rennen.
It sounded like a herd of buffalo was running through the living room.

Unter einem bedrohlichen afrikanischen Himmel griffen Schakale eine Büffelherde an.
Under a lowering African sky, a herd of buffalo was being attacked by jackals;

Eine Büffelherde verhoffte bei seiner Annäherung und machte sich zu Angriff oder Flucht bereit.
A herd of buffalo, startled by his approach, rose ready to charge or to fly.

Er sah aus, als wäre er unter die Hufe einer wild gewordenen Büffelherde geraten.
Sholto was half sitting up, looking as if he'd been hit by a herd of buffalo.

Eine Büffelherde, die langsam voranzog, wirkte aus der Ferne wie eine Schar von Schildkröten.
A slow-moving herd of buffalo seemed from a distance like great-backed turtles.

Das Rumpeln dauerte noch eine weitere Minute oder länger an und entfernte sich wie eine Büffelherde, die an ihnen vorübergestürmt war.
The rumbling sound continued for another minute or so, dissipating into the distance like a herd of buffalo had stampeded past.

Als Nächstes merkte ich, dass ich auf allen vieren dalag und mein Ohr auf den Boden presste, als ob ich auf eine Büffelherde horchte; warum, wusste ich nicht.
The next thing I knew I was on all fours, my ear pressed against the ground as if listening for a herd of buffalo, though I had no idea why.