Translation for "bübchen" to english

Bübchen

• little boy

Translation examples

little boy

Er war ein fettes Bübchen, und es hat richtig gezischt.
He was a fat little boy and he sizzled.

Nein, Laio ist doch nur ein Bübchen. Aber er bewundert mich.
Laio’s just a little boy. He adores me.

Aber das Bübchen, das sie bei sich hatte — es war so etwa vier Jahre alt — , das war nicht ihres;
She had a little boy about four years old that she was looking after, but it wasn't hers.

Titania gab einen ihrer bellenden Lacher von sich und sagte: »Warum nicht, Bübchen?
Titania gave one of her barking laughs and said, Why not, little boy?

In der Ecke sitzt ein Bübchen und liest bei Kerzenlicht, nimmt den Besuch gar nicht wahr.
A little boy is sitting in the corner reading by candlelight, paying no attention to them;

Ich weiß noch, wie verblüfft ich war, als mein Mann und ich einmal zur Erntezeit auf einem Landgut Ferien machten und das Bübchen des Hauses, ein blondgelocktes Herrensöhnchen, hereingerannt kam und begeistert schrie: »Mami, stell dir vor, die Mähmaschine hat einem Völkler die Finger abgeschnitten.« Wir lächelten, Kindermund, sagten wir nachsichtig.
I remember how surprised I was when one summer, a long time ago, at harvest time, my husband and I were staying on an estate and the landlord’s boy, a little boy with blond curls, rushed in at dinner and enthusiastically bellowed: “Mama, Mama! One of the proletariat has just had an accident—the harvester has chopped off one of his fingers!”

Dem Vater nimmt er Geschenke mit nach Hause, gelegentlich kommt auch der Vater, aber immer in Abwesenheit des Jungen, er macht Komplimente, dienert und sagt: >Geläutert wird nur, wer gesündigt hat. Ich danke dem gnädigen Herrn für die wohlmeinende Geneigtheit, die er meinem Sohn entgegenbringt.< Das Bübchen kommt jeden Tag, so ein Junge benötigt mancherlei, Kleider, Bücher, Wäsche, er bereitet sich auf ein Auslandsstudium vor, läßt sich bei der Post ein Sparbüchlein ausstellen und zahlt das Geld ein, das er hin und wieder bekommt.
He would take gifts home to his father, who would also call sometimes but never when the boy was here, and would bow and scrape and say: only sinners may be cleansed, and, I am most grateful to the noble gentleman for his kindness to my son. Meanwhile the little boy continues to call and there are many things a growing boy like him requires, clothes, books, underwear, because he is preparing to study abroad, and he has gone to the post office to open a savings account where he puts whatever money he occasionally earns.