Translation for "börsensaal" to english

Börsensaal

noun

• pit

Translation examples

pit noun

Sie war an dem Ort, den sie Börsensaal nannten.
She was at work. Standing in the place they called the pit.

Er möchte, dass sie morgen im Börsensaal etwas wirklich Schlimmes macht.
He wants her to do something really bad in the pit tomorrow.

Sie trug eine rote Jacke und stand auf einer Bank auf einer der Stufen, die den Börsensaal umgaben.
She wore a red jacket and she was standing on a stool on one of the risers that framed the pit.

Rachel saß ihre Zeit im Börsensaal ab und ging dann zurück zu ihrem Büro, um die Geschäfte des Tages durchzusehen.
Rachel did her time in the pit and then headed back to her office to go over the day’s trades.

Der Börsensaal ist möglicherweise der einzige Ort, an dem sogar Dämonen erst einmal gründlich überlegen, ob sie ihn überhaupt betreten wollen.
The pit might be the one place where even demons might think a second time before entering.

Körper drehten und wanden sich um sie herum, mit roten und schwitzenden Gesichtern und Armen, die in der Enge und der Hitze des Börsensaals wild um sich schlugen.
Bodies were writhing around her, their faces red and sweating, their arms flailing wildly in the closeness and heat of the pit.

Manchmal verlor sie. »Wie du sehen kannst«, erklärte ein Typ, der neben Derek stand, seinem Freund, »im Börsensaal zu arbeiten, ist äußerst strapaziös.
Sometimes she lost. “As you can see,” some guy next to Derek was explaining to a friend, “working in the pit is grueling.

Als sie an diesem Abend im Begriff war, nach Hause zu gehen, brach im Börsensaal ein schreckliches Chaos aus. Stimmen kreischten, Makler stießen einander zur Seite, und es brachen regelrechte Kämpfe aus.
That evening, as she was leaving, pandemonium erupted in the pit. Voices screeched and screamed; people pushed and shoved and fights broke out.

Der normale Weg, diese Geschäfte abzuwickeln war der, dass ein Kunde einen Börsenmakler anruft, der wiederum bei der Börse anruft, wo ein Angestellter den mündlichen Auftrag entgegennimmt und ihn dann in ein elektronisches System eingibt, von wo aus es in den Börsensaal weiter geleitet wird.
In the ordinary way of doing business, a client usually phoned a broker, who then called the order desk at the Merc where a phone clerk took the verbal order and then entered the order into an electronic order routing system and from there to the pit.

Er war ein Teil der alten Garde, die glaubte, dass ein Handelskonflikt mit einem Faustkampf im Börsensaal gelöst werden sollte und dass Firmen ihre Makler gegen Kaution herausholen sollten, indem sie die Gebühren bezahlten, die für fliegende Fäuste erhoben wurden.
He was part of the old guard who believed a trade dispute should be solved with a fist fight in the pit, and that firms should bail out the traders by paying the fines they levied for throwing punches.