Translation for "börsenkurs" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Absturz der Börsenkurse rollt einen Stein beiseite, und zum Vorschein kommen ein paar üble Finanztierchen, die sich darunter versteckt haben.
The decline in share prices rolls over a rock, and an unsettling variety of financial beasties emerge.
Die Mutter hat bereits mit siebzehn Jahren ein Computerprogramm entwickelt, mit dem sich mittels Beobachtungen von Fischschwarmverhalten Börsenkurse vorhersagen ließ.
When she was only seventeen, her mother developed a computer programme that allowed share prices to be predicted by observing fish schooling.
Vicente Rojas und seine nichtsnutzigen Anwälte waren nur an Bord gewesen, um die Übernahmegerüchte an der Börse anzuheizen und den Börsenkurs des Unternehmens in die Höhe zu treiben.
Vincente Rojas and his useless lawyers were only on board the Sultan to fuel the rumours on the stock market of a takeover and send the share price soaring.
Dauernd tut ihnen irgendeine Firma irgendwas Böses an, nimmt ihnen Marktanteile weg, versaut den Börsenkurs oder was weiß ich.
There’s always some company trying to pull a fast one on them, taking away their market, chipping away at their share price or I don’t know what.
Unterdessen kletterte der Börsenkurs unaufhaltsam, überschritt sogar, als jeder begriffen hatte, dass Fontanelli Enterprises über nahezu unendlich viel Geld verfügte, die Vorgabe von 38 Dollar und stieg weiter, in schwindelnde Höhen: Wie im Fieber versuchten Investoren, noch in Exxon-Anteile einzusteigen, weil der verrückte Billionär aus London quasi jeden Preis zahlen würde.
In the meantime the share price climbed continuously and even surpassed the 38 dollar mark when everyone understood that Fontanelli Enterprises had almost an endless amount of money available. A sort of fever developed as investors tried to acquire shares because that crazy trillionaire from London would pay any price.
Bei den meisten Unternehmen gilt das auch für den Börsenkurs.
So too with market price, at least for most companies.
Sie ziehen Aktionäre mit kurzfristiger, marktorientierter Einstellung an, die sich in unangemessener Weise auf die Börsenkurse konzentrieren.
they attract shareholders with short-term, market-oriented views who unduly focus on stock market prices;
Sie sagten, keiner von ihnen würde nun A-Aktien zum Börsenkurs oder B-Aktien zum Emissionspreis kaufen.
They said that neither of them would buy the Class A shares at the market price nor the Class B shares at the offering price.
Er ist Ihr hypothetischer Geschäftspartner und jeden Tag dazu bereit, Ihre Unternehmensanteile zu kaufen oder Ihnen Anteile abzukaufen, und zwar jeweils zum aktuellen Börsenkurs. Mr.
He is your hypothetical business partner who is daily willing to buy your interest in a business or sell you his at prevailing market prices. Mr.
»Nein, außer, Euch interessiert der Börsenkurs von Bohnen.« »Würdest du die Güte haben, mit deinen Spielchen aufzuhören und dich auf die Angelegenheit zu konzentrieren, derentwegen wir hier sind?« »Es war nötig, Großvater«, verteidigte Garion seinen Freund.
"Not unless you're interested in the market price of beans." "Will you keep your mind on what we're here for and stop playing?" "It was sort of necessary, Grandfather," Garion came to his friend's defense.
Der Mann unterdrückte ein leichtes Gähnen und fuhr fort: »Die Computer waren mit dem Index der galaktischen Börsenkurse gekoppelt, verstehst du, damit wir geweckt würden, wenn sich alle wirtschaftlich wieder soweit gerappelt hätten, daß sie sich unsere teuren Dienste würden leisten können.«
The man stifled a very slight yawn and continued. "The computers were index linked to the Galactic stock market prices you see, so that we'd all be revived when everybody else had rebuilt the economy enough to afford our rather expensive services."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test