Translation for "böe" to english

Böe

noun

• squall

Translation examples

squall noun

Als Alan den ausgesetzten Standplatz erreicht, schwillt der Wind dramatisch an, und eine Böe bestäubt das Band mit Schnee.
As Alan arrives at the exposed perch, the wind picks up dramatically and a squall commences to dust the belay ledge with snow.

Im letzten Augenblick wurde sie von einer plötzlichen meeresfeuchten Böe gepackt, als wolle die Natur die Nerven des Piloten auf die Probe stellen.
At the last minute it was buffeted about by a sudden, damp squall that had been sent to try the pilot’s nerve.

Als eine Böe schwarzen und braunen Qualms in unsere Schneise drückte, verloren wir Qasim Ali Hussein aus den Augen.
When one squalling downdraft of wind swept black and brown smoke into our clearing, we lost sight of Qasim Ali Hussein completely.

Drei Jahre Arbeit, der perfekte Diebstahl - alles zunichtegemacht, durch einen nicht fest genug gebundenen Knoten und eine Böe, die aus dem Nichts aufgetaucht und ebenso plötzlich wieder verschwunden war.
Three years of work, the perfect theft, destroyed by a knot tied too loosely and a freak squall that had passed as fast as it came.

Von nun an trieb das Schiff entweder auf spiegelglatter See oder kämpfte gegen hohen Wellengang. Auf dem Weg nach St. Thomas zerriss eine heftige Böe die Großsegel.
Once in the Atlantic, the ship was either becalmed in glassy seas or roiling in high chop. The mainsails blew out in a squall as the expedition steered toward St. Thomas.

Eine neue Böe erhob sich und drückte, die übernatürlich große und weiche Handhöhlung eines Riesen, die Kohut junior gegen die Auslagenscheibe eines Optikers, aus der es von Gläsern herausblitzte.
A new squall—the supernaturally huge, soft hand of a giant—arose and pressed Fräulein Kohut against an optician’s display window, which was chock full of glittering glasses.

Er musste die Augen schließen, als eine plötzliche Böe ihm dicke Tropfen ins Gesicht schleuderte wie eine Hand voll Kiesel; ihr Trommeln auf dem Ballon verstärkte noch das Heulen des Windes und das Brausen des Waldes unter ihnen, so dass Lee selbst den Donner kaum noch hörte.
for a sudden squall had brought heavy drops at them like handfuls of gravel, and the drumming they made on the gasbag added to the wind's howl and the lash of the leaves below until Lee could hardly even hear the thunder.