Translation for "böcklein" to english

Böcklein

• bocklein
• kid

Translation examples

kid

Das Böcklein soll aber nun einmal nicht in der Milch seiner Mutter gekocht sein. 15
The kid may not be cooked in its mother’s milk, that’s all there is to it. 15

Um Nahrung brauchten diese sich nicht zu sorgen, da sie genügsam waren und Geschenke erhielten, wo sie vorbeikamen. Sowohl von den Armen, die liefen, um dem Ratgeber ein Huhn oder einen Sack Reis oder frischen Käse zu bringen, als auch von den Grundbesitzern, die ihnen durch ihre Diener frische Milch, Mundvorrat, manchmal auch eine Ziege oder ein Böcklein schickten, wenn der zerlumpte Haufen in den Höfen übernachtete und unaufgefordert die Kapellen der Fazenda saubermachte und auskehrte.
The Counselor’s followers never had to worry about food, for they were frugal and received gifts wherever they went: from the humble, who hastened to bring the Counselor a hen or a sack of maize or cheese freshly made, and also from landowners, who—after the ragged entourage had spent the night in the outbuildings and next morning, on their own initiative and without charging a cent, cleaned and swept the chapel of the hacienda—would send servants to bring them fresh milk, food, and sometimes a young she-goat or a kid.