Translation for "bußübungen" to english

Bußübungen

• penance exercises
• penance

Translation examples

penance

»Er war nicht gewalttätig oder so, aber er stand auf Bußübungen.« Er lachte kurz auf.
“Not violent or anything, but he believes in penance.” He gave a short laugh.

Jonah hielt es für eine Bußübung und belohnte mich mit lobenden Worten.
Jonah thought I was doing penance, and he doled out little verbal awards.

Von dort zweigte ein schmaler Gang ab, an dem fünf Zellen lagen, in denen die Mönche ihre Bußübungen verrichtet hatten.
Leading from it was a narrow corridor which contained five cells. The monks used to use them as a penance.

Außerdem wurde Frauen ein größeres Maß an Selbstkasteiung abverlangt – alles als zusätzliche Bußübung für die von Eva über die Menschheit gebrachte Erbsünde.
and women were forced to endure additional requirements of corporal mortification… all as added penance for original sin.

In einer Stunde. Er war dankbar, dass der Lehrer ihm noch Zeit für die Bußübung gelassen hatte, die vor dem Betreten eines Gotteshauses unerlässlich war.
One hour, he told himself, grateful that the Teacher had given him time to carry out the necessary penance before entering a house of God.

Dann kam Mullet und seinen Anhängern der Gedanke, dass jene »Heuchler«, welche die Gemeinde verlassen oder schlecht von ihr geredet haben, von solch einer demütigenden Bußübung heimgesucht werden könnten.548
Then Mullet and his followers conceived the idea that such humiliating penance might be visited upon “hypocrites” who had left the community or spoken ill of them.38

Man stritt nicht mit Jesuiten, es sei denn, man wollte das nächste Wochenende mit einer höchst erfindungsreichen, erniedrigenden Bußübung verbringen. Ohnesorg murmelte ununterbrochen leise vor sich hin und hoffte, daß es wie religiöse Gebete klang. Er segnete kreuzschlagend alles, was sich bewegte oder auch nur so aussah, und hielt im übrigen den Kopf gesenkt. Ohnesorg hatte schon immer den Teil seiner Pläne am meisten genossen, in dem es um Tarnung und Täuschung gegangen war.
You didn't argue with Jesuits, unless you wanted to spend your next weekend on some really inventive and humiliating penance. Random kept up a quiet muttering of what he hoped were suitably religious-sounding utterances, made broadly gestured crosses over anything that moved or looked like it might, and generally kept his head down. He'd always enjoyed those parts of his schemes that involved disguises.