Translation for "bußgang" to english

Bußgang

• penance

Translation examples

penance

Agamemnons Bußgang war ein Teil der Strafe für die Niederlage auf Salusa.
This pilgrimage of contrition was part of Agamemnon’s penance for the Salusa failure.

«Wenn es zum Krieg kommen sollte», sagte ich und setzte mit den Worten fort, die er vor meinem Bußgang gebraucht hatte, «dann werden wir alle versuchen irgendwie am Leben zu bleiben.»
I said, repeating the words he had spoken to me before my penance, “we’ll all be looking for a way to stay alive.”

Er hätte ewig umherwandern können, ohne bei den spärlich anzutreffenden Mein-Soldaten auch nur das geringste Misstrauen zu wecken. Vielleicht hatte sein langer Marsch auch etwas von einem Bußgang, auch wenn er sich dies nicht eingestand.
He could have roamed indefinitely without drawing the slightest notice from the thinly spread soldiers of the Mein. Perhaps also there was an overture of penance in his march, though he did not define this even to himself.

Er hatte die Sitze zusätzlich aufpolstern lassen, aber es gab einfach nichts, was aus der Reise nach Überwald etwas anderes als einen Bußgang von Schlagloch zu Schlagloch machen konnte. Und das führte unweigerlich zu fundamentalem Unbehagen.
He’d had the seats supplemented with extra mattress padding but simply nothing could turn the journey to Uberwald into anything other than a penance at every pothole, leading to fundamental discomfort.

Ohne die geringste Verlegenheit trat er ein und wartete still, stumm, ernst, bis jemand ihn zu einem Clarito, einem Glas Pisco einlud: dankte mit einem Kopfnicken und trat dann wieder hinaus und setzte seinen Marsch oder Spaziergang oder Bußgang fort, immer im gleichen fieberhaften Rhythmus, bis die Mangaches sahen, wie er irgendwo stehenblieb, sich in den Schatten eines Vordachs fallen ließ, es sich im Sand bequem machte, das Gesicht mit dem Hut bedeckte und so stundenlang liegen blieb, unbeirrt von den Hennen und Ziegen, die an seinem Leib schnupperten, ihn mit ihrem Gefieder und Bärten kitzelten, auf ihn schissen.
He would enter without the slightest hesitation and, quiet, silent, serious, wait for someone to offer him a glass of light chicha, a shot of pisco: he would thank him with a nod and then leave to continue his march or walk or penance, always with the same feverish rhythm, until the Mangaches saw him stop somewhere, drop down under the shade of an eave, make himself comfortable on the sand, cover his face with his hat, and remain like that for hours, oblivious of the chickens and goats who would sniff his body, rub their feathers or whiskers against him, shit on him.