Translation for "butterfarben" to english

Butterfarben

• butter-colored

Translation examples

butter-colored

Ihr butterfarbenes Haar, ihr rosiges Ohrläppchen.
The butter-colored hair, the pink of her ear.

Das Licht war butterfarben, die Rauchfahne verschmierte die Luft.
The light was butter-colored, the ripple of smoke greasing the air.

Da saß ich nachmittags mit meinem Großvater auf seinem butterfarbenen Ledersofa, und wir tranken Whisky.
In the late afternoon, sitting on his old butter-colored leather sofa, I was drinking whiskey with my grandfather.

Die Wohnung ist sonnig, mit butterfarbenen Holzfußböden und einer Küche voll antiker Schränke und antiquierter Geräte.
It's sunny, with butter-colored hardwood floors and a kitchen full of antique cabinets and antiquated appliances.

Ich trug einen neuen butterfarbenen Kaschmirpulli mit V-Ausschnitt, eine enge Jeans und eine taillenbetonte Tweedjacke.
I’d dressed in a new butter-colored cashmere V-neck, tight jeans, and a waist-skimming tweed jacket.

Um die Kühle des winterlichen Meeres abzuhalten, trug sie ein braunes Akademeia-Cape und ein butterfarbenes Wollkleid von Rhodos.
To keep away the winter sea chill, she wore an Akademeia brown cape and a butter-colored Rhodian wool gown.

Die Treppe und die Stufen, die Vertäfelung, selbst die Bodendielen sind aus den großen Brettern einer einzigen Kiefernart geschnitten, Butterfarben und astig.
The stairs and risers, the wainscot, even the floorboards are all cut from big slabs of some kind of pine, knotty and butter-colored.

Sonnenschein fiel golden zwischen den Bäumen herab, verlor jedoch bereits seine Wärme wie ein butterfarbener Wein, der bloß Geschmack und kaum Alkoholgehalt hat.
Sunshine poured down between the trees, rich and golden, but already losing its warmth, like a butter-colored wine that was all taste and no potency.

Für die nüchterne Gesellschaft Valparaísos war sie mit äußerstem Luxus gekleidet, von Kopf bis Fuß in butterfarbenen Musselin mit Spitzen, eine kunstvolle Kräuselfrisur über den Ohren und mehr Geschmeide, als um diese Tageszeit vertretbar.
She was overdressed in comparison with the sober port society, head to toe butter-colored mousseline and lace, with a cluster of curls over each ear and more jewelry than was acceptable at that hour of the day.

Sie hatte dieselbe fischbauchweiße Hautfarbe wie ihr Bruder, nur ohne den Windbrand-Teint, der von Treppenläufen im Stadion an Wintermorgen herrührte, dafür mit einem marmorierten Glühen, das vom Tequila kam und sich von ihren Wangen bis zum Ausschnitt ihres butterfarbenen Sommerkleids erstreckte.
She had the same fish-belly complexion as her brother, minus the windburned tan that came from spending winter mornings running stadiums, plus the mottled tequila flush that spread from her cheeks to the neckline of her butter-colored sundress.