Translation for "buslinien" to english

Buslinien

• bus routes
• bus lines

Translation examples

bus routes

Die Busse sahen wie früher aus. Buslinien.
The buses looked the same. Bus routes.

»Es gibt hier keine andere Buslinie, also muss es der richtige sein.«
“There’s only one bus route that goes by here, so this has got to be it.”

Wahrscheinlich hatten wir beide noch immer die jeweiligen Buslinien im Kopf gespeichert.
No doubt we still had the same knowledge of those specific bus routes in our brains.

Eine der Buslinien, die an der Haltestelle am Kanal vorbeifuhren, führte hier entlang. Zoë seufzte.
It was also on one of the bus routes that came through the stop near the canal. Zoë sighed.

Ein Mann ohne Auto war dort unten hilflos, und er hatte keine Ahnung von den Buslinien oder von der neuen Metrorail.
A man without a car would be helpless down there, and he didn't know anything about the bus routes, or how to use the new Metrorail, either.

Nicht von der Hauptstraße her, vom Einkaufscenter, der Buslinie, aus der neuen Siedlung – er kommt von links, aus ihrem Viertel.
Not from the direction of Main Street, from the shopping centre, from the bus route from the new development; he’s coming from the left, from her own neighbourhood.

»Ja, der große Drei-Null«, antwortete sie und biss sich auf die Lippen. »Was ist das denn, deine Buslinie oder was?« »Nein! Ich bin der große Drei-Null!«
“The big three-oh,” she said, biting her lip. “What's that, your local bus route?” “No! I'm the big three-oh!”

Der Kommandant hörte nicht auf, sich zu fragen, wieso diese Menschen Busfahrscheine mitten im Wald kaufen wollten, wo keine Buslinie vorbeiführte.
The commander did not stop to ask where this line of people who were waiting to buy bus tickets in the middle of the forest had come from, with not a single bus route in sight.

Die Sache mit Soho ist die: Hier Auto zu fahren ist verdammt ätzend, und es führt keine einzige U-Bahn- oder Buslinie hindurch, daher geht man unweigerlich zu Fuß.
The thing about Soho is that that because it’s a bugger to drive through, and has no tube station or bus routes through it, you end up walking everywhere.

bus lines

»Kennst du eine Buslinie, die um drei Uhr morgens fährt, Bigs?«
“You know any bus lines run at three in the morning, Bigs?”

Wenn sie eine Buslinie zur Highschool braucht, lass es mich wissen.» «Danke.
If you think she needs a bus line to the high school, just tell me.” “Thanks.

Ich hab mich auch mit Leuten von diversen Buslinien unterhalten und mit so vielen Taxifahrern, wie ich erwischen konnte.
I also talked to the various bus lines and as many cabbies as I could find.

Die Straße, in der er wohnte, lag ein Stück entfernt vom Supermarkt, den Shoppingmalls und Haltestellen der großen Buslinien.
His street was far away from the supermarket, the malls, and the stops of the main bus lines.

Danach gab ich ihm einen Vierteldollar und dann gingen wir zurück zu unseren Buslinien, als ob wir uns überhaupt nicht kennen würden.
Then I’d give him a quarter, and we’d walk back to our bus lines acting like we didn’t know each other at all.

Eines Tages, wenn er genug Zeit dazu hatte, würde er überprüfen, welcher Angestellte der East-Coast-Buslinie sich dem Vernehmen nach mit reichlich Kohle vorzeitig in den Ruhestand verabschiedet hatte.
Someday, when he had the time, he was going to track down which employee of the East Coast Bus Line had retired young and was rumored to be living abroad and in style.

Das Städtchen Burgess in Alabama, Einwohnerzahl 12 042, nahm zwar in Bridgets Kopf einen großen Platz ein, bot als Haltestelle an der Triangel-Buslinie aber wenig Anlass zu großem Trara.
Though the town of Burgess, Alabama, population 12,042, lived large in Bridget’s mind, it didn’t warrant a lot of fanfare as a stop on the Triangle bus line.

South Station war ein Knotenpunkt, an dem drei U-Bahn-Linien, zwei Hochbahnlinien, eine Straßenbahnlinie und zwei Buslinien zusammenliefen. Als er aus dem Waggon stieg, kam er sich einen Moment lang vor wie eine Billardkugel – er wurde hin- und hergestoßen, gerempelt, gerammt, und schon hatte er sie aus den Augen verloren.
South Station was a transfer station where three subway lines, two el lines, a streetcar line, two bus lines, and the commuter rail all converged. Stepping out of the car and onto the platform turned him into a billiards ball on the break—he was bounced, pinned, and bounced again. He lost sight of her.