Translation for "buschtrommeln" to english

Buschtrommeln

• bush drums
• grapevine

Translation examples

grapevine

Sie hatten nicht mit Buxtons Buschtrommeln gerechnet und ebensowenig mit dem unmittelbar bevorstehenden Erscheinen des Wochenblatts Courant.
They’d reckoned without the Buxton grapevine and the early deadline of the weekly Courant.

Vielleicht waren Sie ja zu beschäftigt, um die Ankündigungen mitzubekommen, aber unter Wissenschaftlern werden deswegen schon lange die Buschtrommeln gerührt.
You may have been too busy to see the announcement, but the scientific grapevine has been full of it.

Eddie stellt mir ein paar Fragen über meine Familie (nicht daß er nicht bereits allen wesentlichen Klatsch durch die Buschtrommeln Lancasters erfahren hätte), öffnet mir den Kofferraum, und ich stelle den Kasten hinein.
Eddie asks me a bit about my family (not that he wouldn't have heard all vital dirt via the Lancaster grapevine already) and he opens the trunk for me and I place his box inside.

Arkady wusste genau, mit wem sie es zu tun hatte. Und wenn die Buschtrommeln der Unsterblichen genauso effizient funktionierten wie die der Menschen, wusste auch Kinta von Arkadys Beziehung mit Cayal, dem unsterblichen Prinzen. Aber keine von beiden konnte aussprechen, was sie wirklich dachte.
Arkady had a good idea who she was dealing with, and it was very likely Kinta had some idea of Arkady's involvement with Cayal, the Immortal Prince, if the gossip grapevine worked as efficiently among immortals as it did among humans. But nobody could say what they really meant.