Translation for "bundessteuerbehörde" to english

Bundessteuerbehörde

• federal tax authority
• internal revenue service

Translation examples

internal revenue service

Um selbst möglichst wenig Steuern zahlen zu müssen, ließ Mellon seine Steuererklärungen von den besten Mitarbeitern der Bundessteuerbehörde erstellen.
Mellon had the Internal Revenue Service send its best men to prepare his tax returns for him with a view to keeping them as small as possible.

Crew, Office Depot und sogar die Bundessteuerbehörde – wie sie die Kundenanfragen handhaben, bleibt ihnen überlassen.18 Wie es bei einem effizienten Arbeitsplatz des Motivation-3.0-Betriebssystems der Fall ist, können sie selbst bestimmen. Team
Crew, Office Depot, even the Internal Revenue Service handling customer inquiries the way they choose. As in any effective Motivation 3.0 workplace, it's their call. Team

die meisten Indianer würden die Bundessteuerbehörde noch mehr hassen als das Amt für Indianerangelegenheiten, weil sie meinten, für immer genug Steuern gezahlt zu haben, als die Bundesregierung sie zwang, über 800 Millionen Hektar Land aufzugeben;
that most Indians hate the Internal Revenue Service even more than they hate the Bureau of Indian Affairs, because they believe that they paid taxes for all time when the federal government forced them to give up two billion acres of land;

Aufgrund einer feinen Ironie des Schicksals – in der Tat ist es schwierig, eine feinere zu finden – wurde der rechthaberische Richter Manton im folgenden Jahrzehnt von der Bundessteuerbehörde erfolgreich wegen Steuerhinterziehung angeklagt, nachdem er der Annahme von Bestechungsgeldern in Höhe von 186 000 Dollar für schuldig befunden worden war.
By a neat touch of irony—indeed, it would be hard to find a neater one—the following decade the opinionated Judge Manton was successfully prosecuted by the Internal Revenue Service for nonpayment of taxes after he was found guilty of pocketing $186,000 in bribes.

Hinzu kamen noch »Informationen über schätzungsweise 100000 Amerikaner in Dateien des Nachrichtendienstes der US Army, die zwischen Mitte der 1960er Jahre und 1971 angelegt wurden«, sowie 11000 Personen und Gruppen, gegen die die Bundessteuerbehörde »auf der Grundlage politischer, nicht steuerrechtlicher Kriterien« ermittelte.
Additionally, “an estimated 100,000 Americans were the subjects of United States Army intelligence files created between the mid-1960’s and 1971” as well as some 11,000 individuals and groups who were investigated by the Internal Revenue Service “on the basis of political rather than tax criteria.”

Er betrachtete das von der rein praktischen Seite, denn John sah sich in dieser Zeit mit einer hohen Nachforderung der US-Bundessteuerbehörde konfrontiert. Green hatte von einer vier Meter hohen Statue der löwenköpfigen Göttin Sekhmet gehört, die zum Verkauf angeboten wurde. Er arrangierte ihren Erwerb für 300?000 Dollar, ließ sie aber offiziell auf eine Million schätzen.
Green viewed the exercise as a purely practical one, at a time when John happened to be facing heavy demands from the U.S. Internal Revenue Service. Hearing that a twelve-foot stone statue of Sekhmet, the lion-headed goddess, was available, he arranged to buy it for $300,000, but with an accompanying valuation of $1,000,000.