Translation for "bundeslandes" to english

Bundeslandes

noun

• state

Translation examples

state noun

»Er ist abgehauen, aber ich konnte ihn bis Queensland verfolgen.« »Ein großes Bundesland.«
‘He’s done a runner, but I tracked him as far as Queensland.’ ‘A big state.’

Er verschwand im Schlafzimmer, um seinen Koffer zu packen, denn er musste gleich zu einer Vortragsreise in die neuen Bundesländer aufbrechen.
He disappeared into the bedroom to pack his suitcase, because he had to leave soon. He was going on a lecture tour in the new federal states of Germany.

Der einzige stichhaltige Grund für die Verlegung eines Falles in ein anderes Bundesland, also zum Beispiel Berlin, sei die Zusammenführung einer Familie.
A case may be transferred to another state within the Federal Republic, Berlin for example, only if the purpose of the transfer is to unite family members.

Sie erklärte sich bereit, langsamere Lohnsteigerungen zuzulassen, und zwar insbesondere in den östlichen Bundesländern, wo die Leistung pro Arbeitnehmer geringer war.
They agreed to allow wages to grow more slowly, especially in the country’s eastern states, where output per worker was less.

In Deutschland sind Männer mit diagnostiziertem OMG in den folgenden Bundesländern verpflichtet, sich bei der lokalen Polizeistation registrieren zu lassen: Bayern, Niedersachsen und Brandenburg.
The following four states still require men with an OMG diagnosis to register with their local police departments: Georgia, Tennessee, Mississippi, and Vermont.

Zusammen mit Kollegen der anderen Bundesländer haben wir in den letzten Monaten ein neues Strategiekonzept entwickelt, das ab dem 1. Juli bundesweit in Kraft tritt.
“Along with my colleagues from the other federal states, in the past few months we’ve developed a strategic concept that will go into effect on July first nationwide.

Ziemlich einfach. Louie sieht, daß unser wunderbares Bundesland dieses Jahr schon vierzehn Männer hingerichtet hat, zwei davon letzte Woche.
Pretty simple. Louie sees that our great state has executed fourteen men already this year, two of them last week.

Nein, Sir. Das tut sie nicht. Streng genommen, Sir, sind weder Sie noch irgendein Mitglied einer eingetragenen Wohnungsgenossenschaft in diesem Bundesland der Besitzer seiner oder ihrer Wohnung.
‘No, sir. You don’t. Fundamentally speaking, sir, neither you nor any member of any registered co-operative housing society anywhere in this state is the proprietor, strictly speaking, of his or her flat.

Einige der Lehrer machten eine Riesensache daraus, dass ich neu war und aus dem exotischen Bundesland Minnesota stammte, und forderten mich auf, der Klasse ein bisschen über mich und meinen Heimatstaat zu erzählen. Das machte ich.
A couple of the teachers made a big deal out of my being new, and from the exotic land of Minnesota, and had me tell the class a little about myself and my home state. I did.