Translation for "bundesebene" to english

Bundesebene

• federal level

Translation examples

federal level

»Seinen Eintrag löschen, sowohl auf lokaler als auch auf Bundesebene?« Hayward nickte.
“Clear his record, on both the local and federal level?” Hayward nodded.

Falls Sie nicht ganz auf dem Laufenden bezüglich unseres Strafvollzugssystems sind: Es gibt auf Bundesebene keine Bewährung mehr.
And in case you're not current on our criminal justice system, there's no longer any parole at the federal level.

»Sie haben doch eben gesagt, das FBI würde die Bewohner dieses Hauses vernehmen, was bedeutet, dass es zumindest den Verdacht einer Straftat auf Bundesebene geben muss, oder nicht?«
“You just said they would be questioning the occupants of this house, which means there has to be at least a suspicion of wrongdoing on a federal level, isn’t that right?”

Aus einem Sammelsurium von Gesetzen auf Staats- und Bundesebene sowie aus einer Vielzahl zivilrechtlicher Präzedenzfälle hatte sich im Lauf der Zeit eine allgemein akzeptierte Definition von Privatsphäre herausgebildet; Zum Beispiel das Recht, ›in Ruhe gelassen zu werden‹ und vor unverhältnismäßigen Beeinträchtigungen durch äußere Einflüsse geschützt zu sein.
From a welter of scattershot laws at state and federal levels, as well as a mass of cases in common law to provide precedent, a certain common acceptance of the meaning of privacy had slowly emerged: for instance a right to be 'let alone,' to be free from unreasonable interference from outside forces.

Die Folgen dieser Art von Forschung sind gravierend, man denke nur an die ungewollte Erzeugung einer ganzen Klasse noch nie dagewesener, physikalischer Objekte, doch die Physikergemeinde zeigt bislang wenig Einsicht in ihre Verantwortung. Aus verschiedenen Gründen, die wir noch näher ausführen werden, halten wir es für angebracht, eventuell sogar auf Bundesebene (woher ja auch die Forschungsmittel stammen), einen nationalen Sonderausschuß einzuberufen, der das weitere Studium dieser Objekte in kontrollierender und beratender Funktion begleiten sollte.
Considering the implications of this work, involving the accidental production of what appear to be a wholly unanticipated class of physical objects, the physics community has displayed little understanding of its responsibilities. We £eel, for reasons outlined C05 below, that a special national committee should be appointed, perhaps at the Federal level (since funding came from that level), to provide oversight and wise counsel in the further studies of these objects.