Translation for "bundesdistrikt" to english

Bundesdistrikt

• federal district

Translation examples

federal district

Schließlich gestand der Kongress der Siedlung Sitka einen »Interimsstatus« als Bundesdistrikt zu.
In the end, Congress granted the Sitka Settlement “interim status” as a federal district.

Auf dem Bildschirm erklärt Hugo Chavez den Ausnahmezustand in den Bundesstaaten Vargas, Miranda, Zulia, Falcon, Yaracuy, Nueva Esparta, Carabobo und im Bundesdistrikt Caracas.
On the screen, Hugo Chávez is declaring a state of emergency in the states of Vargas, Miranda, Zulia, Falcón, Yaracuy, Nueva Esparta and Carabobo, and in the federal district of Caracas.

Sie ist sechsundzwanzig Jahre alt und das Opfer eines Umweltsyndroms, das im Bundesdistrikt von Mexiko sehr häufig auftritt.« Seine Stimme war jetzt wie Regen auf einem dünnen Metalldach.
She is twenty-six years old and the victim of an environmental syndrome occurring most frequently in the Federal District of Mexico.” His voice was like rain on a thin metal roof now.

In der Nacht hatte es im Bundesdistrikt, irgendwo weiter östlich, Raketenangriffe gegeben – angeblich sollten auch chemische Wirkstoffe freigesetzt worden sein –, der bislang letzte Akt in einem jener undurchsichtigen und endlosen Kämpfe, die den Hintergrund seiner Welt bildeten.
In the night, in the Federal District, somewhere east of here, there had been rocket attacks and rumors of chemical agents, the latest act in one of those obscure and ongoing struggles that made up the background of his world.

Manterola, der die Nacht in einem Sessel im Vorzimmer des Direktors verbracht hatte, lief in der Redaktion herum, traute sich aber nicht, sich der Sache anzunehmen. Angespannt verfolgte er jedes Detail der einlaufenden Informationen: die Berichte vom Weißen und Roten Kreuz, die Erklärung Gascas, des Gouverneurs des Bundesdistrikts, den Aufruf der CGT zum Generalstreik für den folgenden Tag, Berichte von Kollegen, die die Verletzten und Demonstranten interviewt hatten, die Erklärung aus dem Rathaus von San Ángel, die betonte, dass die Demonstration friedlich verlaufen sei, und die der Gendarmerie die Schuld gab.
Manterola, who'd spent the night in an armchair in the waiting room outside the director's office, prowled anxiously around the newsroom without quite daring to get involved, but leaping eagerly on every scrap of information: reports from the Red Cross and the White Cross, a statement by Gasca, the Federal District Regent, a call from the CGT central council for a general strike to begin the following day, the description of two of his colleagues who'd been out to interview the wounded and other demonstrators. A statement from the San Angel city authorities maintaining that the demonstration had been a peaceful one and blaming the gendarmerie for the aggression.