Translation for "bummelant" to english

Bummelant

noun

• slacker
• loafer
• idler
• slowpoke
• dawdler
• loiterer

Translation examples

slacker noun

Ihre Ungeduld mit Bummelanten war sattsam bekannt.
She was renowned for her impatience with slackers.

»Übrigens, wo wir gerade von Bummelanten sprechen, wo ist eigentlich Hamedes?«
'And speaking of slackers, where's Hamedes got to?'

Wir werden alles erfahren, ihr Bummelanten, ihr toten Fische, ihr Sumpfratten.
We will learn it all, slackers, dead fish, swamp rats.

Wie hoch war die Wahrscheinlichkeit, dass Louis Wus Enkel ein Bummelant war?
What were the odds Louis Wu’s grandson was a slacker?

Diplomaten und Militärattachés des Außenministeriums hatten ihre Freude daran, »die Undercover-Agenten des Bureau zu enttarnen, bloßzustellen und in Verlegenheit zu bringen«, verrät die Geheimgeschichte und bezeichnet sie als Bummelanten und Drückeberger.
State Department diplomats and military attachés delighted in “uncovering, exposing and embarrassing the Bureau’s undercover agents,” the secret history continues, calling them slackers and draft dodgers.

dawdler noun

Der reiche junge Bummelant aus Philadelphia schrieb zum Beispiel Stücke, die in einer charmanten kleinen Franzosenkneipe spielten.
The wealthy young dawdler from Philadelphia, for example, wrote plays which had their setting in a charming little French café.

Weil Herr Pinneberg ein Bummelant ist, seht, er hat sich die standesamtliche Geburtsurkunde schon an dem und dem Tag ausstellen lassen, und er hat sie der Kasse doch erst eine Woche später gesandt!
Because this Pinneberg was a dawdler. Proof: he had received the birth certificate from the town hall on such and such a day, yet he sent it to the Insurance one week later. ‘It is clear from the documents who was responsible for the delay,’ concluded the Insurance.

loiterer noun

Schon hatten sich auf der Straße ein paar Bummelanten zu sammeln begonnen.
Already a few loiterers had begun to collect in the street.