Translation for "buhlen um" to english

Buhlen um

• vie for
• courting

Translation examples

vie for

Dämonen und Götter buhlen nicht um unsere Treue.
Demons and gods do not vie for our allegiance.

Stattdessen werden konkurrierende Erinnerungen um unsere Aufmerksamkeit buhlen.
Instead, competing memories will vie for our attention.

Der Harem würde ihm gehören und die Prinzen würden um seine Gunst buhlen.
The harem would be his and the princes would vie for his favor.

Er hat zu viele Kinder, die um seine Gunst buhlen, und keine getrockneten Sauerbeeren in seinen Taschen, kein Blut in seinem Herzen.
He has too many children who vie for him, and no dried sour berries in his deep pockets, no blood in his heart.

Törichterweise habe Lady Anne dies abgelehnt, ihre Entscheidung jedoch bereut, als ihre Hauptbauern aus reinem Machthunger ihre Söhne angestiftet hätten, um Lady Eleanors Gunst zu buhlen.
Foolishly, Lady Anne had refused, only to regret the decision later when her leading serfs, each eager for power, encouraged their sons to vie for Lady Eleanor’s favour.

courting

Sie sollten es sein, die um deine Gunst buhlen.
It is they who should be courting you!

Er vergaß, dass es eine dritte Falle gab: um Zustimmung zu buhlen, in seiner Schwäche geliebt werden zu wollen.
He forgot that there was a third trap: that of courting approval, of wanting, in his weakness, to be loved.

Dieser spezielle Ausbruch jedoch ist eher das Ergebnis verstockter Dummheit als ein planvolles Buhlen um die Mächte der Finsternis.
This particular outbreak, however, is the result of stubborn stupidity rather than a deliberate courting of the powers of darkness.

Ich brauchte die Anforderungen, die sie an mich stellte, ich brauchte ihr Buhlen, ich brauchte ihr ständiges Heulen und Zähneklappern.
I needed the demands she placed on me, I needed her courting me, I needed her constant wailing and gnashing of teeth.

Die Mädchen scheinen sich mit ihrem Vater sehr wohl zu fühlen: Sie wollen auf seinem Schoß sitzen, sie lachen über seine Grimassen und buhlen völlig unnötig um seine sowieso ganz auf sie gerichtete Aufmerksamkeit.
The girls seem so comfortable with their father—eager to sit on his lap, laugh at his funny faces, gratuitously court his already-granted attention—but this ease feels deceptive.